La grande différence entre le prof de français langue maternelle et le prof de français langue étrangère, c’est que le premier se préoccupe de figures de style alors que le second oublie tout ce qu’il a appris à ce propos.
Voilà pourquoi Madame aime échanger avec des « profs de lettres » – car c’est ainsi qu’ils s’appellent, en France – et lettrés, ils le sont.
Le dernier sujet de débat, c’était le zeugme (ou zeugma).
– Qui pourrait avoir la gentillesse de me donner le nom, que j’ai oublié, de la figure de style suivante: « Je bats des paupières et en retraite » ? demandait une jeune prof grenobloise.
– « vêtu de probité candide et de lin blanc » (Hugo) ou « (…) coule la Seine Et nos amours » (Apollinaire), dit un autre.
– « j’aime la vie et les coquillettes » (Renaud), ajouta un troisième.
Et ainsi de suite.
***
Madame en retire trois gros bonus:
1.On a rafraîchi des connaissances qu’elle avait oubliées et qu’elle ne manquera pas de resservir à ses élèves à l’occasion (hahaha les pauvres pitchounes)
2.Elle a trouvé le site (ou blog, plutôt) d’un spécialiste ès zeugme, Sébastien Bailly. C’est ici: http://bailly.blogs.com/traces/zeugmes/
3.Elle est retournée chez écholalies, qui est une mine d’or pour beaucoup de choses bien rigolotes, donc aussi pour les zeugmes, et probablement qu’on doit cette liste de zeugmes à Sébastien Bailly également: http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeZeugmes
***
J’allais vous en mettre un ou deux ici, qu’on rigole, mais je n’arrive pas à choisir… alors si vous avez une minute, allez donc voir vous-mêmes, et dites-moi lequel vous préférez 🙂
Adrienne 
Et tu me dis bonsoir à l’oreille
En trébuchant
Sur tes deux ans
Et ton pyjama
celui-là est joli
A son lit de mort, l’homme songe plutôt à élever son âme que des lapins. (Louis Auguste Commerson) et celui-ci est comique
J’aimeJ’aime
« Rends-moi la vie facile et la mer d’Italie » qui s’inspire de de Nerval.
je trouve que ça sonne bien .
J’aimeJ’aime
Là comme ça en vitesse, l’apéro en plein air et entre amis, cela me semble pas mal 😉
J’aimeJ’aime
« D’abord ce fut ma voix qui se cassa, puis la plupart des spectateurs. »
J’aimeJ’aime
Moi, ça m’a même rafraîchi des choses que je n’avais jamais apprise ;o)
J’aimeJ’aime
ça y est, j’ai encore lu après avoir cliqué : appriseS
J’aimeJ’aime
Il prit la mouche et la porte
J’aimeJ’aime
Je te vend cette barraque y compris les locataires qui ne payent plus depuis longtemps!
J’aimeJ’aime
fan de zeugmes je vais filer voir tes liens et à mon cours de tai chi
mes préférés sont assez connus
-je vis le lit vide et sitôt le devins
– aussitôt il baissa sa culotte et dans mon estime
-il remonta son pantalon et le réveil matin
-il prit son épée d’une main et de l’autre il s’écria(alexandre dumas je crois)
à bientôt
PS j’ai manqué de temps pour commenter aux défis mais j’ai bp aimé ton texte sur l’encrier
J’aimeJ’aime
J’adore cette figure de style, j’en voudrais encore et encore.
J’aimeJ’aime
c’est super que chacun ait fait son choix et un petit tour chez echolalie 🙂
merci à tous et bonne soirée!
J’aimeJ’aime
Je découvre cette figure de style (ou en tout cas comment elle s’appelle) et j’adore ça. Faudra que je m’en souvienne comme consigne pour un prochain agenda ironique 😉
J’aimeJ’aime