G comme gezellig

– Madame, comment est-ce qu’on dit « gezellig » en français?

Voilà une question qui embête Madame au moins une fois par an et par classe, ce qui fait qu’elle connaît presque par coeur les nombreuses traductions proposées par son dictionnaire. Alors Madame répond:

– Et bien, ça dépend du contexte… mais en fait il n’y a pas d’équivalent parfait en français. (1)

Alors on cherche ensemble si c’est plutôt « gezellig in de omgang » (une personne agréable, charmante, sympathique), « het ergens gezellig vinden » (un lieu accueillant, convivial, plaisant, une bonne ambiance) ou « een gezellige manier van zijn » (d’un abord facile, gentil, sociable).

Mais Madame sait à l’avance que l’élève fera la moue pour chaque traduction proposée… et il (ou elle) aura raison, rien ne traduit de manière parfaite son « gezellig » parce qu’il englobe beaucoup plus qu’une seule idée.

***

Aujourd’hui que Madame cherche une maison, c’est elle qui fait la moue. Car devinez quel mot revient toujours dans la bouche des agents immobiliers quand ils veulent lui vanter un logis?

Exactement! « Gezellig« .

Alors Madame a chaque fois envie de demander:

– Aha, gezellig… mais dans quel sens l’entendez-vous? « gezellig klein » (si petit qu’il faut choisir si on mettra un fauteuil ou une table dans la pièce), « gezellig donker » (si sombre qu’il faudra allumer en plein jour) ou « gezellig ouderwets » (si vieillot qu’on semble catapulté dans l’immédiat après-guerre)?

***

N’empêche. Madame est impatiente de voir la prochaine maison qui est sur sa liste.

On lui a certifié trois fois qu’elle était absolument « gezellig » 😉 

 ***

(1) le lecteur attentif aura remarqué que Madame n’hésite pas à employer des mots que ses élèves ne connaissent pas mais dont elle se dit qu’ils devineront le sens… Parfois Madame oublie comment elle-même s’énervait chaque fois que la prof de sixième disait: « C’est une chose que je ne tolérerai pas! » et que personne dans la classe ne savait ce que voulait dire « tolérer »