Z comme zut ou Zazie

Madame leur fait écouter ce qu’elle aime. C’est-à-dire le Renaud des années 80.

Ou avant le voyage à Paris, ce qu’elle appelle les grands classiques: Dutronc qui se couche à cinq heures, Brel et les prénoms de Paris, les inévitables Aux Champs-Elysées, Lavoine qui pisse dans le caniveau… et l’Amoureux de Paname, évidemment. (1)

Il faut se rendre à l’évidence: ils n’aiment pas ça! Ni les vieux machins de Madame, ni la chanson française d’aujourd’hui. D’abord parce que ça manque de « beat« . Mais aussi parce qu’ils jugent les textes « melig« .

– Comment est-ce qu’on dit « melig » en français? demandent-ils.

« Melig« , c’est un mot que les Hollandais ne connaissent pas. En Flandre on l’utilise beaucoup pour déprécier une œuvre: dès que ça devient un peu trop sentimental, dès qu’on abuse de la corde sensible.

« Melig? » s’étonne Madame. « Melig? » le Renaud de Laisse béton? 

Ils en sont désolés pour Madame et s’excusent en lui expliquant que pour eux, en dehors de la musique anglo-saxonne… n’est-ce pas?

Le comble, c’est que les deux ou trois élèves francophones ne sont d’aucune aide: ce sont des filles fans raide dingues de K-pop (2)

Alors elle a envoyé ce clip de Zazie à son spécialiste, accompagné de la question: Et ça? tu le trouves aussi « cucul »?

Elle attend sa réponse.

(1) Chaque année elle se demande si elle osera aussi leur faire écouter Sttellla, la tour Eiffel-elle-est-pas-belle 😉 

(2) Madame est une ignare à qui en décembre dernier on a dû apprendre que la K-pop, c’est de la musique pop coréenne. Bin oui. Et surtout, qu’ils sont « trop beaux » les garçons des groupes coréens!