E comme enclise

– Que fait ce point qui apparaît ici et là dans la graphie d’un mot? demande une des participantes au MOOC sur le forum. (1)

Car oui, il y a aussi un forum. Je ne connais rien de plus ‘chronophage’ que cette invention-là, surtout si on y pose des questions intéressantes et que les réponses le sont tout autant.

– Il s’agit d’un point d’enclise, répond la prof.

Jamais entendu ce mot-là, ni pendant mes cours d’ancien français, ni en espagnol, ni en italien. Voyons si g**gl* est notre ami…

enclise: nom féminin. Phénomène par lequel une particule, dite enclitique, forme avec le mot qui précède une seule unité accentuelle.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/enclise/29199

Mon vieux petit Robert, qui ne connaît pas enclise, connaît enclitique:

enclitique: nom masculin. Mot dépourvu de ton qui a la propriété de prendre appui sur un mot précédent, porteur du ton, et s’unit avec lui dans la prononciation.

Le petit Robert, p.569

Un exemple?

E si.m partetz d’un joc d’amor
si + me = si.m

Le poème entier de Guillaume d’Aquitaine, Ben vuelh que sapchon li pluzor, est ici: 

http://colecizj.easyvserver.com/powildo2.htm, avec une traduction en anglais.

(1) voir ce billet Adrienne et Aliénor si vous ne savez pas de quel MOOC il est question Langue tirée

15 commentaires sur « E comme enclise »

  1. Ben dis donc, tu m’en diras tant…
    j’ai écouté le monsieur chanter. Bon.
    Je pourrai dire que je connais à défaut d’apprécier. 😉

    J'aime

  2. Dis donc, c’est pointu ! Le TLF connaît « enclise », « Phénomène de l’existence ou de la genèse d’un enclitique » et à « enclitique » indique que son genre a varié : « Enclitique est du féminin, on sous-entend le mot particule ; mais, en sous-entendant mot, on l’a fait du masculin (LITTRÉ). »

    J'aime

  3. Je me coucherai moins bête ce soir (je crois que c’est la deuxième fois que j’écris cette phrase en commentaire sur ce blog, je vais finir par me faire virer pour excès de banalité… ^^)

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s