Première impression

« Il était une fois une léproserie en Jamaïque. Si vous vouliez aujourd’hui vous y rendre, il vous faudrait trouver un homme répondant au nom d’Ernie McIntyre mais que vous appelleriez simplement Mr Mac parce que – comme lui-même, sa propre mère et tous les autres le précisent avec insistance – c’est sous ce seul nom qu’il est connu. » 

C’est ainsi que commence L’authentique Pearline Portious, du Jamaïcain Kei Miller, dans une excellente traduction de Nathalie Carré aux éditions Zulma (2016) 

C’est ainsi que ça commence, un peu comme un conte, où l’oralité d’une narratrice se mêle à la voix de l’écrivain, pour ajuster, rectifier, commenter. 

Et vous êtes définitivement pris par l’histoire. 

On en reparlera, c’est sûr smile 

pearline.jpg

http://www.zulma.fr/livre-lauthentique-pearline-portious-572131.html

15 commentaires sur « Première impression »

  1. Je crains que toi et moi n’avons pas toujours les mêmes goûts en matière de livres… « Une part de ciel » de Claudie Gallay m’est tombé des mains (et de ceux de mon amie aussi… ), l’extrait d’Echenoz ne me disait rien du tout,…
    Par contre, j’ai mis dans ma PAL « L »Homme de ma Vie » de Queffélec, et je me suis dit (mais pas encore fait) que ce serait bien d’apprendre de temps en temps un petit texte par coeur, comme on le faisait à l’époque, suite à un billet de ta part…
    J’espère que le mi-temps te réussit, que tu sens la différence. (il commence à partir de ce mois-ci?)
    Biz,
    lulu

    J'aime

  2. cesse de craindre, ça me semble certain 🙂
    (et non, le mi-temps ne peut pas commencer pendant l’année scolaire, il faut attendre la suivante! d’ailleurs j’aurais trop de mal à me séparer des classes avec lesquelles je travaille, ce sera déjà assez dur fin juin ;-))

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s