V comme vorbesc româneste

L’Adrienne s’est acheté un Assimil® pour bien préparer le voyage et a potassé ses rudiments de « roumain sans peine », soir après soir.

Les problèmes commencent dès la leçon numéro 1 : vorbesc româneste, je parle le roumain. L’accent circonflexe sur le a indique qu’il faut le prononcer « du fond de la gorge, comme un i sourd » explique-t-on à la page V de l’introduction. Jamais l’Adrienne n’a réussi à bien le dire, ne sachant ni comment ni où le former exactement.

Bref, au bout d’une semaine de labeur, elle sait demander « ce mai faci » (prononcer tché maille fatch, comment vas-tu?) et répondre « foarte bine, mulțumesc » (prononcer faux Arte biné moult sous mesque, très bien merci), elle sait conjuguer avoir et être au présent, compter jusqu’à vingt et sortir quelques formules toutes faites.

Elle se rend bien compte que ça ne l’avancera pas beaucoup dans la vraie vie roumaine mais au moins elle sait dire merci… et j’ai soif : Mi-e sete ! 

assimil.jpg

le voici, édition 1989 

cool 

la petite phrase « vorbesc româneste » a finalement été fort utile à l’Adrienne, mais à la forme négative « nu vorbesc româneste », le jour où trois garçons sont entrés dans son mobile home (pendant que l’Homme était parti faire pipi dans la nature) et qu’ils voulaient lui acheter le jean qu’elle portait! 

 

18 commentaires sur « V comme vorbesc româneste »

  1. Maintenant, plus besoin de savoir prononcer. On prend son smartphone, on tape sa phrase dans Google Translate et on montre la traduction à son interlocuteur.
    😉

    J'aime

  2. il y a deux tests très simples à faire pour s’en rendre compte, soit essayer d’apprendre une langue totalement inconnue (le roumain, par exemple) soit prendre en main un assimil pour apprendre ta propre langue (j’ai fait le test pour le néerlandais) et chaque fois la conclusion est la même : c’est effectivement un miracle si tu réussis à acquérir quelques phrases (et à te faire comprendre, surtout! LOL)
    Par contre, sur place j’ai appris très vite 😉

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s