Fin août, à l’accueil des nouveaux inscrits, Madame a eu l’occasion de faire étalage de ses rudiments d’italien: Hajar et sa maman, en plus de l’arabe, maîtrisent le mieux cette langue.
Hajar est née au Maroc mais à cause du travail de son papa, elle a été scolarisée en Italie. D’où la famille est venue pour s’installer en Belgique, il y a trois ans, toujours pour les mêmes raisons. Côté flamand, ce qui veut dire que pour la poursuite de sa scolarité, Hajar a dû apprendre vite, vite le néerlandais. Pas évident de réussir de bonnes études dans ces conditions.
Sa prof de néerlandais a demandé à chacun de préparer quinze questions d’interview, des questions ouvertes permettant d’apprendre des choses nouvelles sur les condisciples. Puis-je vous demander d’y jeter un rapide coup d’œil (1), demande-t-elle à Madame, qui travaille dur du dictionnaire pour lui répondre 😉
Pour ses questions, elle n’a eu qu’une seule source d’inspiration, l’enfance, la petite enfance. Voilà, se dit Madame, une jeune fille bien nostalgique de son paradis perdu…
Ton enfance a-t-elle été heureuse? Quels ont été les bons côtés? Tu as passé ton enfance dans cette ville-ci ou ailleurs? Selon toi, quels sont les aspects positifs ou négatifs, d’avoir grandi ici (ou là où tu as grandi) ?
Quels seraient les trois mots clés pour définir ton enfance? Pourquoi ces trois mots-là?
Quel était ton jeu préféré?
Est-ce que tu as parfois eu envie de revenir en arrière? ou de ne jamais grandir? Pourquoi?
Quel était le métier de tes rêves, quand tu étais petit(e)? Pourquoi?
Tu vois des différences entre ton enfance et celle des enfants d’aujourd’hui? Si oui, lesquelles?
etc.
Madame se demande comment ses questions auront été reçues par les camarades de classe et devine, ici et là, ce que Hajar y aurait répondu elle-même…
***
(1) « volevo chiederle se fosse possibile darci una leggera occhiata », faudra que Madame retienne l’expression, « un léger coup d’œil » 😉
Adrienne 
Si j’ai bien compris, un joli exercice pour Madame.
Et des questions bien émouvantes.
J’aimeJ’aime
oui des questions qui montrent bien sa sensibilité
J’aimeJ’aime
Preuve s’il en est que le questionneur se dévoile tout autant sinon plus que le questionné qui peut toujours esquiver, enjoliver, voire mentir. Où il apparait aussi que les limites de l’intimité ne sont pas les mêmes pour chacun de nous.
Bon dimanche.
PS : un rapide coup d’œil et una leggera occhiata révèlent la subtilité de nos différences, que dit le néerlandais ?
J’aimeJ’aime
vous avez entièrement raison, nos questions nous dévoilent 🙂 et c’est vrai que certaines sont intimes, je l’en ai prévenue, je lui ai fait changer deux ou trois choses pour que l’interviewé puisse se raconter sans avoir à déballer son intimité devant toute la classe…
en néerlandais quatre lettres nous suffisent: een blik 🙂
J’aimeJ’aime
Ça m’a toujours l’air plus intelligent comme question que de savoir quel est leur rappeur préféré… :o)
J’aimeJ’aime
Elle n’apprendrait pas le néerlandais avec Dave, par Hajar ?
J’aimeJ’aime
tu mets le lien vers Dave mais pas vers sa chanson fétiche, la seule que je connaisse, du côté de chez Swann 😉
(je garderai Dave pour le jour où j’aurai un immigré hollandais)
J’aimeJ’aime
et oui bien sûr ça montre aussi son intelligence
J’aimeJ’aime
Ah ne me provoque pas avec Marcel ou je pleure comme une madeleine !
J’aimeJ’aime
fallait pas me chercher avec Dave hein 😉
J’aimeJ’aime
… mais, c’était par Hajar !
J’aimeJ’aime
Pour me faire pardonner, je te colle une version de l’original en anglais
J’aimeJ’aime
Je me lève décidément trop tard ces jours-ci ! Mais tant pis, j’en rajoute sur la thématique habituelle : avec un questionnaire comme celui-là, Proust peut aller se rhabiller !
P.S. N’oublions pas que pour Google and C° la vie privée n’existe plus ! ;-(
J’aimeJ’aime
je me disais aussi que ça me rappelait quelque chose 😉
J’aimeJ’aime
remettre son pyjama, tu veux dire 😉
J’aimeJ’aime
Que d’émotion dans ce billet.
Une émotion pudique et c’est celles-là qui sont toujours les plus fortes…
¸¸.•*¨*• ☆
J’aimeJ’aime
Quoi ? Marcel fait dans l’exhibitionnisme maintenant ? De mieux en mieux !
J’aimeJ’aime
il suffit de leur parler pour les aimer
tous
J’aimeJ’aime
et en plus il boit et il fume 🙂
J’aimeJ’aime