Z comme Zhongni Qiu

confucius

Parfois, c’est le hasard qui apporte une réponse à une question qu’on se posait depuis longtemps mais pour laquelle on n’avait jamais vraiment pris le temps de chercher. 

Le hasard, cette fois, avait la forme d’un magazine féminin que ma mère me prête pour que j’en fasse les mots croisés. Une page y était consacrée à quelques citations de Confucius.

Longtemps déjà que je me demandais comment un Chinois pouvait porter un nom si peu chinois, et par quels effets de hasard il était connu aujourd’hui sous ce nom-là et pas sous celui d’origine, Zhongni Qiu. Si la réponse vous intéresse, il suffit de cliquer sur le lien 🙂

La question suivante à présent est comment les Chinois se sont débrouillés pour pouvoir dire avec autant de précision d’un homme du cinquième siècle avant notre ère qu’il est né un 28 septembre et mort un 11 mai.

Et comment on fait pour avoir des sourcils longs de dix centimètres 🙂

***

Source de l’illustration sur wikipédia: Confucius, gouache on paper, c. 1770. Encyclopedia Britannica.

22 commentaires sur « Z comme Zhongni Qiu »

  1. Sans compter qu’il mesurait 2,06 m. Je le sais j’ai acheté un morceau de la vraie toise avec laquelle on a calculé sa hauteur.

    Comment ? On m’aurait arnaqué à l’insu de mon plein gré ? 😉

    A force de crouler sous les fake news on va finir par penser qu’on vit dans un monde à la Kong !

    Aimé par 1 personne

  2. Quoi de plus naturel pour quelqu’un qui est né avec deux dragons sur le toit de sa maison etc. ? En tout cas, Confucius est, pour nous, plus facile à prononcer que Zhongni. Bonne fin de semaine-vacances, madame Adrienne.

    J'aime

    1. non seulement bons en calendriers mais aussi en registres pour l’état-civil et en préservation des documents contre l’eau, le feu, les insectes, les moisissures et les rongeurs 😉
      merci, bonne soirée!

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s