Parfois, c’est le hasard qui apporte une réponse à une question qu’on se posait depuis longtemps mais pour laquelle on n’avait jamais vraiment pris le temps de chercher.
Le hasard, cette fois, avait la forme d’un magazine féminin que ma mère me prête pour que j’en fasse les mots croisés. Une page y était consacrée à quelques citations de Confucius.
Longtemps déjà que je me demandais comment un Chinois pouvait porter un nom si peu chinois, et par quels effets de hasard il était connu aujourd’hui sous ce nom-là et pas sous celui d’origine, Zhongni Qiu. Si la réponse vous intéresse, il suffit de cliquer sur le lien 🙂
La question suivante à présent est comment les Chinois se sont débrouillés pour pouvoir dire avec autant de précision d’un homme du cinquième siècle avant notre ère qu’il est né un 28 septembre et mort un 11 mai.
Et comment on fait pour avoir des sourcils longs de dix centimètres 🙂
***
Source de l’illustration sur wikipédia: Confucius, gouache on paper, c. 1770. Encyclopedia Britannica.
Adrienne 
Comme quoi Madame Mère achète de bons magazines.
😉
J’aimeJ’aime
celui-là, elle le reçoit d’une amie 😉
J’aimeJ’aime
L’histoire de Confucius me rappelle celle de Jésus dont la propre histoire fut écrite entre 50 et 350 ans après la crucifixion…
Comme dit Wikipédia : « mi-légendaire mi-historique »…
J’aimeJ’aime
comme me demandait un jour quelqu’un, pris d’un doute: « tu crois que Jésus est vraiment né le 25 décembre? »
🙂
J’aimeJ’aime
Bon, comme la rentrée est au programme, lire Confucius est à l’ordre du jour 😉
J’aimeJ’aime
en lisant ces quelques citations, j’ai mon scepticisme qui prend le dessus et m’empêche d’en jouir: a-t-il vraiment dit cela? écrit cela? et si oui, que vaut la traduction 😉
J’aimeJ’aime
Je me demandais comment les chinois prononçaient « Confucius », j’ai la réponse: il ne le disait pas bien sûr, suis-je bête!
J’aimeJ’aime
tu sais bien ce que disent les profs: il n’y a pas de question idiote 🙂
J’aimeJ’aime
Il traitait son glaucome au Travatan® , mon ophtalmo dit que ça fait pousser les cils etc…
J’aimeJ’aime
tu pourras t’en faire des tresses 🙂
J’aimeJ’aime
De si longs sourcils ? Cela se fait tout seul en vieillissant. Plus ils sont blancs, plus ils deviennent longs et hirsutes !
J’aimeJ’aime
c’est vrai que ceux de mon arrière-grand-père nonagénaire étaient un brin plus longs que ‘la norme’ mais pas au point de devoir les coiffer sur le côté 😉
J’aimeJ’aime
Sans compter qu’il mesurait 2,06 m. Je le sais j’ai acheté un morceau de la vraie toise avec laquelle on a calculé sa hauteur.
Comment ? On m’aurait arnaqué à l’insu de mon plein gré ? 😉
A force de crouler sous les fake news on va finir par penser qu’on vit dans un monde à la Kong !
J’aimeAimé par 1 personne
j’imagine déjà ce qu’on dira de toi, dans 2600 ans (tu es le King :-))
J’aimeJ’aime
Adrienne a de sages lectures.
J’aimeJ’aime
attends, je n’ai pas dit que je l’ai lu 😉
j’ai juste voulu enfin vérifier quel était son nom en chinois!
J’aimeJ’aime
Quoi de plus naturel pour quelqu’un qui est né avec deux dragons sur le toit de sa maison etc. ? En tout cas, Confucius est, pour nous, plus facile à prononcer que Zhongni. Bonne fin de semaine-vacances, madame Adrienne.
J’aimeJ’aime
tu as entièrement raison, la voix de la sagesse, c’est toi 🙂
(merci! c’était aujourd’hui la rentrée pour les profs, rude journée, j’y ai passé presque douze heures)
J’aimeJ’aime
Confucius « né un 28 septembre et mort un 11 mai »?
Les Chinois sont bons en calendriers 😉 . D’ailleurs, on peut consulter le calendrier chinois pour savoir si le futur bébé sera une fille ou un garçon :
https://www.allobebe.fr/calendrier-chinois.html
Bonne soirée Adrienne.
J’aimeJ’aime
non seulement bons en calendriers mais aussi en registres pour l’état-civil et en préservation des documents contre l’eau, le feu, les insectes, les moisissures et les rongeurs 😉
merci, bonne soirée!
J’aimeJ’aime
Vrai que pour les sourcils… mais je me demande si Pompidou n’avait pas des antécédents mandarins? Pom Py Zhou, peut-être? Tu t’en poses, des questions ! 🙂
J’aimeJ’aime
hé bé il n’y a pas de bouton ‘off’, ça ne s’arrête pas… chez toi non plus, je suppose 😉
(ouiii tu as raison pour Pompidou!)
J’aimeJ’aime