G comme Gaston

2019-01-02 (30)

Un autre bon endroit pour découvrir un pays, c’est d’entrer dans une librairie.

Comme l’Islande se considère « pays de livres » et de culture livresque, on n’est pas étonnée de trouver d’accueillants magasins consacrés au livre. Ils disposent d’un coin où on peut lire tranquillement comme si on était dans une bibliothèque, boire un café, manger sur le pouce ou même, si on ne veut rien dépenser du tout, se servir un verre d’eau aromatisée au citron et à la menthe fraîche.

C’est là qu’en faisant un tour des rayons, on découvre l’ami Gaston en traduction islandaise: il s’appelle Viggó, comme en danois et en norvégien. Cet album correspond à ‘Gaffes à gogo‘, comme on peut le voir ici en bas de page.

Revenir de l’islandais au français est très aléatoire, pour le mot ‘dútl’, par exemple, on trouve des Allemands, des cochons et des bidouillages 😉

24 commentaires sur « G comme Gaston »

  1. Arthur, mon petit-fils de 13 ans, a hérité d’un album de Gaston parmi ses étrennes de Nouvel An. Je n’en ai pas trouvé en anglais qui est sa langue d' »instruction » : pas sûre qu’il y trouvera beaucoup de « bon français » pour parfaire sa culture

    J'aime

  2. Allemand ? Cochon ? Schweinehund ! Comme on dit dans les bédés ! Un homme qui n’aurait pas connaissance de Gaston Lagaffe ne serait pas un honnête homme !

    J’expliquerai à mon retour (demain ?) pourquoi il faut rendre grâces à cet inventeur de petits bonheurs !

    J'aime

    1. je me suis replongée avec délices dans ces BD de Gaston cet été, mon plaisir d’autrefois était intact, même si je connais les planches et les répliques par cœur 🙂
      j’attends ta krapoverie du jour avec impatience!

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s