La nipotina trouve l’endroit absolument gezellig (1). Il est vrai que de là où j’étais assise, j’avais de quoi occuper les yeux.
Vieilles plaques publicitaires en métal peint, agrandissements de photos anciennes sépia, objets divers des milieux ruraux d’autrefois… et cette affiche sentencieuse, en anglais of course, la langue qui met tout le monde d’accord et que soi-disant tout le monde comprend 🙂
La table laissée par quatre cyclotouristes et à droite, la nipotina, cachée derrière le menu.
(1) gezellig n’a pas d’équivalent en français, c’est un adjectif qui permet d’émettre une opinion toute personnelle sur ce qu’on trouve à la fois agréable, sympathique et convivial comme ambiance, décor, lieu ou personne.
Adrienne 
Moi, j’aime bien les conseils de l’affiche.
😉
J’aimeJ’aime
rire, je veux bien, au cours d’histoire de la musique, le lundi soir, je suis souvent la seule à rigoler et je trouve ça très dommage pour les autres 🙂
J’aimeJ’aime
Est-ce vraiment étonnant que « gezellig » n’ait pas d’équivalent en français ?
J’aimeJ’aime
quand on entre dans le domaine de la subjectivité, il y a forcément des notions qui ne se recoupent pas parfaitement d’une langue à l’autre…
J’aimeJ’aime
Je réfléchis au « Kiss slowly »….
J’aimeJ’aime
et n’oublie pas de respirer 😉
J’aimeJ’aime
La prochaine fois, à ton tour de choisir un endroit « étonnant » pour la nipotina 😉
J’aimeJ’aime
dans ma ville, je l’emmène dans un restau à homard, c’est son plat préféré 😉
J’aimeJ’aime
Le français est une langue pauvre, c’est bien connu !
J’aimeJ’aime
langue riche ou pauvre, facile ou difficile, ça n’existe pas 😉
J’aimeJ’aime
Bouh, je n’ai pas mon compte de conseils ! et j’en ai tant besoin 😦
J’aimeJ’aime
aurais-je mal compté 😉
J’aimeJ’aime
Ambiance atypique comme j’aime 😉
J’aimeJ’aime
ça te change du Maghreb où tu étais il y a peu, si j’ai bien suivi tes photos 😉
J’aimeJ’aime
Gezellig ? Le mot français me semble être « sympathique ». Sinon « cool » fait aussi l’affaire. « Bien » n’est pas mal non plus.
J’aimeJ’aime
non, non, sympa etc c’est TOF!!!
et tof ce n’est pas la même chose que gezellig
J’aimeJ’aime
Ce qui est bien quand on traduit (pour soi) une langue étrangère, c’est qu’on peut le faire à sa façon et selon son humeur.
En regardant les photos, j’opterais pour sympathique. Et j’aime bien.
La table désertée : je me demande si les cyclotouristes ont pu enfourcher leur bécane !!
J’aimeJ’aime
je les ai regardés partir, ils se tenaient encore droit (il y avait eu d’autres tournées avant, dont les verres ont été débarrassés ;-))
J’aimeJ’aime
7 conseils un 7 mai, heureusement qu’on était pas le 29 ou le 30 !
J’aimeJ’aime
aucun danger de ce côté-là, le 29 et le 30 c’est Y et Z 🙂
J’aimeJ’aime
On y mange bien au moins?
J’aimeJ’aime
de bons produits, frais, de qualité, bien préparés (mais pas l’ambition d’avoir des toques au G&M ;-))
J’aimeJ’aime