Ne demandez pas à l’Adrienne comment il se fait qu’elle n’aille plus jamais nager, alors qu’elle aime tant ça. Elle ne le sait pas elle-même.
Oui, elle aime énormément l’eau et l’autre jour, en lisant ce poème, elle a tout à fait reconnu la plupart des sentiments évoqués:
Een zwemmer is een ruiter
Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water,
is liefhebben met elke nog bruikbare porie,
is eindeloos vrij zijn en inwendig zegevieren.
En zwemmen is de eenzaamheid betasten met vingers,
is met armen en benen aloude geheimen vertellen
aan het altijd allesbegrijpende water.
Ik moet bekennen dat ik gek ben van water.
Want in het water adem ik water
word ik een schepper die zijn schepping omhelst,
en in het water kan men nooit geheel alleen zijn
en toch nog eenzaam blijven.
Zwemmen is een beetje bijna heilig zijn.
Paul Snoek, Hercules. Gedichten, Brussel, Manteau (1960)
Le nageur est un cavalier
La natation est un sommeil libertin dans l’eau qui barbote,
c’est aimer par chaque pore encore actif,
c’est être infiniment libre et triompher à l’intérieur de soi.
Nager c’est tâter la solitude avec les doigts,
c’est raconter avec les bras et les jambes des secrets d’autrefois
à l’eau qui comprend toujours tout.
Je dois avouer que j’adore l’eau.
Dans l’eau je respire eau
je deviens un créateur qui embrasse sa création,
dans l’eau on n’est jamais tout à fait seul
tout en étant solitaire.
Nager a presque une petite odeur de sainteté.
Paul Snoek (traduction de l’Adrienne)
***
photo prise en Islande, hiver 18-19, au Blue Lagoon, fermé aussi en ce moment pour les raisons que l’on sait 😉
Encore une fois, j’admire ta photo.
J’aime beaucoup nager et j’y ai passé des heures. De là à me croire une sainte, il n’y a qu’un pas. Que dis-je ? Il n’y a qu’un battement. 😉
J'aimeJ'aime
Amen 🙂
Nous irons au paradis des baigneuses, de préférence sur cette terre !
J'aimeJ'aime
Je n’aime pas spécialement nager, mais les mots de ce poème me font penser au magnifique texte « Eloge de la Nage », d’Annie Leclerc. Le connais-tu ? Il devrait te parler… C’est un texte superbe. Pour un peu il m’aurait donné envie de m’y mettre (mais non, il ne faut pas exagérer…)
J'aimeJ'aime
ah non, je ne connais pas…
c’est le poème qu’en ces temps de confinement j’envoie à tous ceux qui me refilent une ‘chaîne poétique’ 😉
J'aimeJ'aime
J’adore nager, donc ce poème me donne une belle bouffée de plaisir, merci Adrienne.
J'aimeJ'aime
voilà, si on aime nager on reconnaît les sentiments du poète pour les avoir éprouvés soi-même 🙂
merci à toi, bonne journée!
J'aimeJ'aime
Nager, j’en ai perdu le goût il y a longtemps. Mais certaines évocations font affleurer parfois comme un arrière-goût de peut-être possible …
J'aimeAimé par 1 personne
je n’y vais plus pour un tas de raisons et je n’ai pas le luxe d’une piscine à domicile 😉
mais qui sait, un jour peut-être j’y retournerai
J'aimeJ'aime
Merci pour votre traduction. Je devrais réviser mon néerlandais. Lire vos traductions est un moyen amusant.
😉
J'aimeJ'aime
voilà qui me fait bien plaisir 🙂
J'aimeJ'aime