– Je ne voulais pas me faire remarquer, répond Hajar à la question de Madame.
Ne pas se faire remarquer, alors que son nom comme son foulard lui collent déjà au moins une ou deux étiquettes?
– Justement, lui dit Madame, ne vaudrait-il pas mieux qu’on te colle la bonne étiquette, celle d’une jeune fille née et scolarisée en Italie jusqu’à ses 14 ans et pour qui par conséquent le néerlandais est d’un apprentissage récent? Donc d’autant plus admirable le niveau que tu as atteint?
– Vous avez raison, dit-elle, la prochaine fois qu’on me pose la question, je le dirai.
Pour autant, se dit Madame, que la situation se représente et qu’un de ses profs de l’an prochain lui demande à son tour, d’un air entendu:
– Je suppose que tu ne parles pas le néerlandais à la maison?
Adrienne 
Excellente suggestion que celle de prendre les devants et ainsi couper court aux idées préconçues !
J’aimeJ’aime
ça fait des années que je le lui dis!
(quand elle était élève à mon école, je le signalais à chaque conseil de classe: Vous n’oubliez pas que…? etc)
J’aimeJ’aime
Comme Colo, je pense que c’est mieux d’expliquer la situation et d’être fière du chemin parcouru.
J’aimeJ’aime
j’essaie de l’en convaincre mais sa timidité est forte (et tout aussi fort est son souci de « passer inaperçue », comme si c’était possible ;-))
J’aimeJ’aime
Ces profs sont de fins limiers ! 😉
J’aimeJ’aime
ça fait des années qu’on nous bassine avec ces idées-là, « thuistaal versus schooltaal », faux débat, faux problème.
J’aimeJ’aime
Bienvenue, Hajar. Moi non plus, je ne parle pas néerlandais à la maison, et alors ? Cherchez l’humain sous les étiquettes, vous serez toujours surpris …
J’aimeJ’aime
et alors, elle est étudiante dans une école supérieure néerlandophone 😉
J’aimeJ’aime
👍👍
J’aimeAimé par 1 personne
Bon, les étiquettes nous collent à la peau, mais il y en a certaines qui, hélas, ressemblent à des procès qui effacent tout autre chose…
J’aimeJ’aime
exactement! bien dit.
J’aimeJ’aime
Ah, le courage qu’il faut à ces filles qui grandissent entre plusieurs cultures – en faire leur richesse, oui !
J’aimeJ’aime
très juste!
c’est aussi mon argument, chaque fois, ce multilinguisme est un atout…
J’aimeJ’aime
Sans rien connaître d’une personne on lui met une étiquette ! C’est hélas souvent le cas.
J’aimeJ’aime
hélas oui, toujours à mon avis (nul n’est à l’abri ;-))
J’aimeJ’aime
Ah la la…
Ces étrangers qui ne sont même pas de chez nous…
Quand on y réfléchit c’est dramatique.
Rien que penser que dans la monde il y a plus de 7,8 milliards d’étrangers, ça fait peur ! 😉
J’aimeJ’aime
oi barbaroi 😉
J’aimeJ’aime
Ouais ! Des ilotes !, 😉
J’aimeJ’aime
Elle est timide, dis-tu mais courageuse quand même…
J’aimeJ’aime
oh oui! très courageuse, très persévérante malgré les difficultés (et les découragements, et les déceptions…)
J’aimeJ’aime