Qui d’entre vous a entendu parler de ce petit territoire de 3,44 km² à la frontière entre l’Allemagne et les Pays-Bas/la Belgique, créé neutre en 1816 sous le nom de Moresnet Neutre?
Pas l’Adrienne, en tout cas, jusqu’à ce qu’elle lise le petit essai de David Van Reybrouck, Zink (traduit en français et paru chez Actes Sud) dont voici l’incipit:
Drie weken voor mijn geboorte stierf een man van 68 die de laatste twintig jaar van zijn leven voornamelijk bij het raam had gezeten. Hoestend, rochelend, rokend. Zijn pijp verbrandde meer lucifers dan tabak. Geduldig en vriendelijk schilde hij de aardappels en sneed hij de prei. Het was de zomer van 1971, in het uiterste oosten van België, het gebied dat Duitstalig is. ‘Ik zie hem nog zitten,’ zegt Betty, een van zijn dochters, ‘daar in de hoek.’ Ze wijst naar een stoel bij het raam. Betty is samen met drie van haar oudere broers in het ouderlijk huis blijven wonen. We zitten met zijn allen in de salon, ik met een schriftje op schoot. ‘De laatste jaren kwam hij niet meer buiten. Ik heb hem nooit
anders gekend dan moeizaam ademend,’ zegt ze. De drie grijze broers knikken.
Trois semaines avant ma naissance, un homme de 68 ans, qui avait passé le plus gros des vingt dernières années de sa vie à la fenêtre, mourait. Toussant, crachotant, fumant. Sa pipe a consumé plus d’allumettes que de tabac. C’était l’été de 1971, dans le coin le plus oriental du pays, en Belgique germanophone. « Je le vois encore », dit Betty, une de ses filles, « là dans le coin. » Elle désigne une chaise à la fenêtre. Betty et trois de ses frères aînés vivent encore dans la maison familiale. Nous sommes tous au salon, moi avec un petit carnet sur les genoux. « Les dernières années, il ne sortait plus. Je ne l’ai jamais connu que respirant difficilement », dit-elle. Les trois frères acquiescent.
Langdurig ziek, sedentair bestaan, tamelijk jong gestorven – het lijkt niet te wijzen op een erg bewogen leven. Maar ik heb inmiddels geleerd dat de laatste levensjaren van een mens vaak weinig zeggen over het leven dat eraan voorafging. Zachtmoedige bejaarden blijken soms decennialang onuitstaanbare sujetten te zijn geweest. Bij jovialen komt het gezeik vaak met de jaren. En zelfmoord volgt soms op een leven vol uitbundigheid.
Malade de longue durée, vie sédentaire, mort assez jeune – ça ne paraît pas indiquer une vie très mouvementée. Mais j’ai eu l’occasion d’apprendre que les dernières années de vie ne disent généralement pas grand-chose sur ce qui a précédé. Parfois un doux vieillard a été un personnage exécrable. Un jovial est devenu râleur. Et un suicide termine une vie exubérante.
Maar zelden was het contrast groter dan bij deze vroeg versleten man. In de loop van enkele uren in dat stille huis leer ik dat hij niet alleen elf kinderen, maar ook vijf nationaliteiten en twee identiteiten heeft gehad. Een veelbewogen, maar weinig rooskleurig leven. ‘Mein Leben war von Anfang an ein Leidensweg,’ staat er op zijn doodsprentje, dat zijn dochter voor mij fotokopieert. Er zijn mensen in wier lichamen de geschiedenis zoveel lijnen trekt, krast en kerft, dat stilzitten, zodra het kan, nog de enige optie is.
Mais rarement le contraste aura été aussi grand que chez cet homme prématurément usé. Au cours des quelques heures dans cette tranquille demeure, j’apprends qu’il a non seulement eu onze enfants, mais aussi cinq nationalités et deux identités. Une vie mouvementée et pas très rose. ‘Mein Leben war von Anfang an ein Leidensweg,’ (ma vie a été un calvaire dès le début) lit-on sur son image mortuaire, que sa fille me photocopie. Il y a des gens chez qui l’histoire a tracé tant de lignes sur le corps, griffé, tailladé, que l’immobilité est la seule option, sitôt que possible. (traduction de l’Adrienne)
Bref, moins de soixante pages (quatre-vingts dans la version française :-)) sur l’absurdité des frontières et des décisions prises « en haut lieu » qui se répercutent douloureusement sur la destinée des hommes.
Broyés par l’histoire et victimes « d’être nés quelque part ».
Toute l’info en français sur le site d’Actes Sud.
Ceux qui ont bonne mémoire se souviendront peut-être qu’il a déjà été question du même auteur ici 🙂
A lire d’urgence en pensant à d’autres lignes, d’autres frontières, visibles ou invisibles. Merci.
J’aimeJ’aime
Vous me direz ce que vous en avez pensé 🙂
J’aimeJ’aime
Ah oui, la Vieille Montagne et cette espèce de zone franche qui n’a pas duré très longtemps…
J’aimeJ’aime
Pas très longtemps, une bonne centaine d’années, tout de même !
J’aimeJ’aime
Merci Adrienne , je vais aller interroger mon ami google 🙂
———- Bon jeudi
J’aimeJ’aime
ah oui heureusement que ces choses-là existent 🙂
bonne journée!
J’aimeJ’aime
Merci aussi.
Et bonne journée.
J’aimeJ’aime
merci à vous, bonne journée
J’aimeJ’aime
Ce n’est pas loin de chez moi, près ”trois frontières ”, point de jonction entre Belgique, Allemagne et Pays-Bas. Dans toute cette région orientale on extrayait le minerai de zinc, la calamine. Un village proche de Moresnet s’appelle d’ailleurs La Calamine, et il y a encore dans ma ville une rue Calamine.
J’aimeJ’aime
Près DES trois frontières 😉
J’aimeJ’aime
qui étaient donc quatre à une époque 😉
J’aimeJ’aime
… heureusement révolue …
J’aimeJ’aime
oui la Calamine, c’est Kelmis 😉
J’aimeJ’aime
Ja Mevrouw 😉
J’aimeJ’aime
D’après ce que j’ai lu sur le sujet, il y eut, entre 1939 et 1945, un demi milliard de personnes dans le monde, ballotées par des décisions prises par des gens qui n’en subissent que très rarement les conséquences.
Il y eut même, dans la foulée, plus d’un millird de personnes à souffrir de séquelles psychologiques graves de cette façon de régler les problèmes en en créant un plus pénible encore…
J’aimeJ’aime
je savais que je pouvais compter sur toi pour faire ce genre de commentaire 😉
J’aimeJ’aime
Ce titre est noté depuis longtemps. Merci pour ces larges extraits très touchants qui ravivent l’envie de le lire. Et bonne journée, Adrienne.
J’aimeJ’aime
l’auteur est historien et ici il n’a pas fait un roman, juste une enquête historique et des interviews de « derniers témoins », un peu comme pour ses ouvrages sur le Congo et sur l’Indonésie néerlandaise.
j’aime son approche, toujours très humaniste.
J’aimeJ’aime
Un surprenant personnage!
J’aimeJ’aime
c’est juste un exemple mais il est assez fort (il cumule, si je puis dire) et c’est symbolique pour tous ceux à qui des choses comparables sont arrivées
J’aimeJ’aime
Poignant, comme la monumentale galerie de portraits du Mémorial d’Alsace-Moselle. Comme ce beau texte tout en sobriété, il s’agit de mettre des visages sur les déchirures de l’Histoire.
J’aimeJ’aime
c’est ça, une vie d’homme qui en représente tant d’autres.
J’aimeAimé par 1 personne
Les nationalismes et les extrémismes n’aiment visiblement pas la neutralité. ;-(
J’aimeJ’aime
Et ils ont toujours besoin de chair à canon.
J’aimeJ’aime