Nous sommes les seuls, explique fièrement Violeta, les seuls de tout le monde roman à avoir gardé un peu de déclinaisons.
Par exemple, drac, un diable, dracul, le diable, dracului, du diable. Tu comprends?
On avait quitté les plaines du sud, on était au cœur du pays, dans la province de Brașov.
On traversait Bran.
A gauche de la ND 73 se dressait le château.
Cependant on a poursuivi la route sans s’arrêter: pas à cause de l’association avec le personnage de Bram Stoker, mais parce qu’elle se sentait en territoire ennemi.
Bran, Brașov, c’est un tiers teuton, un tiers magyar, dit-elle, et ils ne nous aiment pas.
Le soir, à Târgu Mureș – en 1990 plus de Hongrois que de Roumains – elle n’a (presque) plus peur.
Ils sont bien gentils et accueillants, tous ces Magyars, finalement. Et tout est bien propre, bien calme.
La guerre civile annoncée par les média, ce sera pour une autre fois.
***
Pour ceux que ça intéresse, un rappel des faits de 1989-1991 ici. Merci à Walrus et à son Vampire du Samedi qui m’a rappelé des souvenirs de l’été 1990.
Adrienne 
Beaucoup de souvenirs sont malheureusement ravivés pour le moment. Au rayon des joyeux, en tchèque, on décline aussi.
J’aimeAimé par 1 personne
elle doit avoir bien peur en ce moment, l’amie Violeta
J’aimeJ’aime
Dur dur
Bonne journée à toi autant que faire se peut
J’aimeJ’aime
merci, bonne journée
J’aimeJ’aime
Nous aussi, en français, nous déclinons, mais seulement quelques pronoms. Quant à notre déclin …
J’aimeJ’aime
… c’est ton sujet favori 🙂
J’aimeJ’aime
Favori, pas vraiment, plutôt une inquiétude récurrente 😉
J’aimeJ’aime
Dont acte !
J’aimeJ’aime
C’est quoi déjà, cette langue du cru, avec des déclinaisons à douze cas et qui n’est plus parlée que par une poignée de paysans ?
J’aimeAimé par 1 personne
dans quel pays faut-il chercher? tu parles d’une langue slave?
J’aimeJ’aime
Une langue slave, du côté de la Hongrie mais je ne sais plus exactement.
J’aimeJ’aime
Le hongrois (magyar) en tout cas (si j’ose dire) n’est pas piqué des vers !
J’aimeJ’aime
J’ai vérifié, le hongrois compte bien 18 cas
J’aimeAimé par 1 personne
merci! je savais que tu chercherais et trouverais 🙂
J’aimeJ’aime
Ah, les chevaliers teutoniques, j’ai vu une de leurs commanderies à Coblence. Je me rappelle aussi un film qui portait ce titre et où, entre mille autres scènes de combats, on en voyait une filmée à travers la visière d’un heaume, spécial…
J’aimeJ’aime
Tu n’as pas lu « Les chevaliers teutoniques », le bouquin de Sienkiewicz (le mec de « Quo Vadis ? « ) ?
J’aimeJ’aime
Donc, avec ces Hongrois, pas besoin de gousses d’ail ni de croix? 😉
J’aimeJ’aime
ni avec eux, ni avec les Roumains 😉
J’aimeJ’aime