Dans sa Lettre au Greco (Αναφορά στον Γκρέκο), Nikos Kazantzakis (1883-1957) raconte sa découverte du site de Bassai avec son merveilleux temple d’Apollon, classé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1986.
Il raconte comment « une petite vieille » sort de la cabane de gardien du lieu et lui offre deux figues et quelques raisins, les premiers, se dit-il, qui ont dû mûrir à ces hauteurs. On est à 1130 mètres d’altitude.
Il lui demande comment elle s’appelle.
– Maria, répond-elle.
Puis quand elle voit qu’il prend son carnet et un crayon pour le noter, elle l’arrête d’un geste et dit:
– Mariyitsa.
Elle insiste et le répète: elle préfère qu’on retienne le petit nom gentil de l’enfance et de l’amour.
– C’est quoi, ça, ici? demande l’auteur.
– Vous ne voyez pas? Des pierres!
– Et pourquoi est-ce que les gens viennent de partout dans le monde pour les voir?
Après un moment d’hésitation elle lui demande:
– Vous êtes étranger?
– Non, Grec.
Alors elle est rassurée et hausse les épaules:
– Ils sont fous, ces étrangers!
Et elle rit aux éclats.
***
en photo, les « pierres » de Bassai, le 5 mai dernier.
Pour voir le temple, aujourd’hui protégé sous une tente, le mieux c’est d’aller sur des sites de pro ou sur wikisaitout 🙂
L’anecdote ci-dessus n’est pas une transcription de texte mais la traduction en français d’une traduction en néerlandais d’une traduction anglaise du grec. Ouf 🙂
Adrienne 
Une jolie anecdote. Merci de l’avoir partagée avec nous.
J’aimeJ’aime
merci à vous!
J’aimeJ’aime
C’est marrant ces prétendus diminutifs qui allongent les prénoms…
Ce n’est pas toujours le cas, la maman d’Agata s’appelle Malgorzata (Marguerite) et tout le monde l’appelle Gocha
J’aimeJ’aime
oui ça dépend si on coupe, comme on fait souvent en français, ou si on ajoute un suffixe, comme les -ke et les -tje chez nous 😉
J’aimeJ’aime
Je me passionne de ces petites anecdote
Merci Adrienne 🙂
J’aimeJ’aime
merci, c’est gentil!
J’aimeJ’aime
Cela me rappelle une anecdote : lors d’une visite à Olympie, un touriste s’était exclamé : « mais ce n’est qu’un tas de pierres ici » 😉
J’aimeJ’aime
c’est vrai que parfois il faut de l’imagination 🙂
J’aimeJ’aime
Goscinny plutôt que Proust ou Houellebecq. Moi je ne sors pas de là ! 😉
J’aimeJ’aime
pareil ici!
J’aimeJ’aime
Je vois si bien la situation et la conversation que je me dis finalement que l’expression « traducton, trahison » n’est pas si vraie… 😉
J’aimeJ’aime
l’anecdote est très filmique 😉
J’aimeJ’aime
J’ai connu des Grecs, surdiplômés, incapables de nommer les dieux de l’Olympe…
J’aimeJ’aime
Ça dépend dans quelle discipline ils sont surdiplômés.
Les choses changeant avec le temps, j’ai lu des thèses de doctorants Français en me demandant comment on pouvait devenir docteur ès sciences avec un tel français…
(heureusement que les aspects mathématiques permettaient de voir où ils voulaient en venir parce que le texte ne l’aurait pas permis à lui seul…)
J’aimeJ’aime
L’économie mariée à la recherche médicale, une hybridation pleine de suffisance et de mépris pour la culture. (J’imagine la souffrance de lire le français mathématique !)
J’aimeJ’aime
ça me semble complètement fou (et j’aurais beaucoup de mal à le croire si ça ne venait pas de toi!)
J’aimeJ’aime
parce que j’étais persuadée que dès l’enfance ils devaient baigner dans ces histoires, tellement elles sont partout, visuellement présentes dans le décor, les noms des restaurants etc etc
J’aimeJ’aime
Quand on vénère les dieux de Wall Street et des transhumanistes californiens, tout cette mythologie n’est que du folklore pour touristes. 😢
J’aimeJ’aime
Ah oui, ils sont fous, ces étrangers 😉
(Ça me fait froid dans le dos, en fait !)
J’aimeJ’aime
Oui, ça sent la fin… 😉 Alors savoure chaque pépite de ton voyage !
J’aimeAimé par 1 personne
Elles ont l’air lourdes. Dommage, vous auriez pu en rapporter une 😉
J’aimeJ’aime
Oui, elles sont à la bonne hauteur pour s’y asseoir et de la bonne taille comme table de pique-nique 🙂
J’aimeJ’aime
Ce sont effectivement des pierres, on ne peut pas dire le contraire… 😉
J’aimeJ’aime
logique aussi imparable que la logique enfantine 🙂
J’aimeJ’aime
C’était bien, la Grèce !
J’aimeAimé par 1 personne
quel bonheur de te voir! bises!
(oui c’était vraiment bien, je pourrais encore faire des tas de billets, pour toutes les lettres de l’alphabet 🙂
mais quel bonheur de te voir!
J’aimeJ’aime