E comme expression

Pourquoi y a-t-il tant d’expressions animalières en français? demande le titre de l’article dont vient l’illustration ci-dessus et dans laquelle vous aurez sûrement reconnu ce qu’on dit pour quelqu’un qui n’est pas venu à un rendez-vous.

En français? rétorque l’Adrienne – qui aime se parler à elle-même – pourquoi « en français »?
C’est dans toutes les langues!

C’était un jeu amusant, en classe, de faire des comparaisons. Ainsi par exemple en néerlandais on « envoie son chat » 🙂

Hij heeft zijn kat gestuurd, il a envoyé son chat (il n’est pas venu au rendez-vous)

27 commentaires sur « E comme expression »

  1. Dans toutes les langues, oui, tu as raison. (pour lire l’article « on » me dit que je dois être abonnée..)
    Estar como un cabra, être comme une chèvre, être assez fou, ou très fou s’appliquerait à pas mal de gens en ce moment!!!

    J’aime

  2. Ce qui est amusant aussi, ce sont les expressions plus explicites dans une langue que dans l’autre comme:
    ♦ faire d’une pierre deux coups versus to kill two birds with one stone.
    Ou celle où l’animal est présent dans l’une et pas dans l’autre comme:
    ♠ mon petit doigt m’a dit versus a little bird told me.

    Aimé par 1 personne

  3. Lors d’une remise de prix à l’athénée, j’ai reçu un opuscule intitulé « Sayings and expressions » (ils faisaient dans l’utilitaire) j’y avais trouvé l’équivalent d' »être comme un coq en pâte », c’était « As comfortable as a bug in a rug »

    J’aime

      1. en néerlandais aussi on dit « ik zou een vlieg willen zijn » quand on aimerait voir et entendre ce qui se passe dans un lieu auquel on n’a pas accès 🙂

        J’aime

    1. je ne pense pas que ça veut dire qu’on pourrait manger un cheval (en tout cas en néerlandais ce n’est pas comme ça que je l’entends ;-))
      quand on met « paard » dans une expression, c’est synonyme de grand, fort, comme dans een paardenremedie

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s