Il est décédé cette année à l’âge de 42 ans, le 22-02-2022, de cette maladie qui souvent ne pardonne pas.
Il était prof et poète, le journal De Morgen publiait ses vers chaque jour de la semaine.
Le poème ci-dessous fait partie de ses derniers publiés, c’était au mois de janvier, P* n’avait pas encore envahi l’Ukraine.
Pourtant le titre est Poetin & co, Poutine et compagnie.
Zo is ’t altijd al gegaan
en zo zal het altijd blijven –
wat historici beschrijven,
wat er in de krant zal staan.
Mannen met een hart van steen
en een ruimbemeten ego
spelen laconiek Stratego
met de wereld om hen heen.
Winnaars, machtig en infaam,
die de spelregels verzinnen
of omzeilen om te winnen.
De verliezer heeft geen naam.
(Stijn De Paepe, Dagvers – « le vers du jour, frais du jour » qui paraissait quotidiennement dans le journal De Morgen – celui-ci a comme titre Poetin & co et a paru le 29 janvier 2022)
Ci-dessous l’Adrienne fait une tentative de traduction:
Il en a toujours été ainsi
et ce sera toujours ainsi –
ce que les historiens décrivent,
ce qu’il y aura dans le journal.
Des hommes au cœur de pierre
et à l’égo surdimensionné
jouent un Stratégo, laconiques,
avec le monde autour d’eux.
Des gagnants, puissants et infâmes,
qui inventent les règles
ou les contournent pour vaincre.
Le perdant n’a pas de nom.
Adrienne 
La vie peut se montrer injuste. Votre billet est un bel hommage à ce monsieur inconnu de ce côté de la frontière.
J’aimeJ’aime
Depuis qu’il n’est plus là, il manque au paysage.
Merci, bonne journée !
J’aimeJ’aime
42 ans, c’est bien jeune…
Surtout pour un poète et un visionnaire.
J’aimeJ’aime
C’était quelqu’un de bien.
J’aimeJ’aime
Il a bien cerné l’homme du KGB ! J’ai connu un De Paepe chez les scouts, il s’appelait Jean-Luc, il s’occupait des relations internationales de notre fédération. Dans la vie « civile » il était secrétaire de l’Académie royale des beaux-arts et des sciences de Belgique.
J’aimeJ’aime
Mon prof d’espagnol à la KUL s’appelait aussi Depaepe 😉
J’aimeJ’aime
Tiens, j’ai retrouvé ça :
http://presquentrenous.canalblog.com/archives/2012/12/25/25993865.html
J’aimeJ’aime
je l’avais lu à l’époque et je ne me rappelle pas que tu nous a écrit la suite promise 😉
(tu sais que le serveur canalblog était complètement à plat, hier? pas seulement capricieux, comme ces dernières semaines, où seule une tentative sur trois aboutissait, mais « hors service »?)
J’aimeJ’aime
Non, je ne l’ai jamais écrite, mais… aviez-vous été sages ?
Quant à Canalblog, c’est une vraie plaie ces derniers temps, mais que faire d’autre que patienter (comme chez le médecin)…
J’aimeJ’aime
ça semble réglé, aujourd’hui
J’aimeJ’aime
Quand un poète meurt, ses vers quelquefois lui survivent, éveillent un écho et nous parlent encore..
J’aimeJ’aime
C’est vrai, mais un poème quotidien dans un journal, c’est l’éphémère…
J’aimeJ’aime
J’ai reçu un sketch datant d’il y a 40 ans cette semaine qui est toujours d’actualités.
Bonne journée.Bises
J’aimeJ’aime
Merci!
je ne connaissais pas du tout (comme tu le savais sûrement à l’avance ;-))
bises, bonne journée!
J’aimeJ’aime
Je ne suis pas une fan non plus des humoristes en général, mais il faut bien reconnaître que parfois c’est surprenant et criant de vérité.
J’aimeJ’aime
mon enfance a été enchantée par Fernand Raynaud qu’on passait pas mal à la radio qu’écoutait mon père et chez mes grands-parents à la télé on a souvent bien rigolé avec Thierry le Luron si bien nommé 😉
Et Raymond Devos, bien sûr!
J’aimeJ’aime
Merci pour ta belle traduction de ce poète que je ne connais pas. Un texte si juste, une réalité si injuste.
J’aimeJ’aime
c’est assez incroyable, ce côté prémonitoire, faut croire qu’il suivait l’actualité de près (et hors « mainstream » où on se contente de plus en plus de reléguer des tweets)
J’aimeJ’aime
Il me prend le regret de ne pas avoir quelqu’un pour me lire ce poème en flamand.
J’aimeJ’aime
je viens de réaliser une première: j’ai trouvé comment enregistrer ma voix avec mon ordi 😉
mais je n’ai pas trouvé comment partager, je vous l’envoie par mail
J’aimeJ’aime
Merci du fond du cœur .
J’aimeJ’aime
Merci du fond du cœur.
J’aimeJ’aime
contente que ça marche,, si j’étais plus calée j’en aurais fait profiter tout le monde 😉
J’aimeJ’aime
Je suppose que ton système te fournit un fichier mp3. Si tu veux pouvoir le faire écouter au moyen d’un lien, il suffit d’ouvrir un compte sur Youtube (par exemple) et d’y publier le mp3. Le machin te fournit alors une adresse où l’on peut écouter le fichier.
J’aimeJ’aime
Peut-être qu’un lecteur ou une lectrice pourra vous donner la marche à suivre, mais votre voix est un élément de votre identité qui peut rompre l’anonymat.
Bonne soirée
J’aimeJ’aime
Merci mais publier sur youtube, c’est a bridge too far 😉
J’aimeJ’aime
Viens faire un petit stage… 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ce poète connaissait Poutine, Musk, Xijiping et autres…
On arrive à peu près à soigner la dépression, l’anxiété, à canaliser la schizophrénie et la paranoïa.
Mais contre la mégalomanie ? Va-t-on enfin s’attaquer à ce problème ?
J’aimeJ’aime
on mettra un « chip » dans le cerveau des générations futures, c’est ça qui sera bien, tout le monde sera programmé pour faire ce qu’il doit là où il doit 😉
J’aimeJ’aime
Ne me dis pas des choses comme ça.
Déjà que je me demande si les cerveaux ne sont pas déjà pleins de chips (les autres, les rondelles de pomme de terre frites), de cacahuètes et de bière… 😉
J’aimeJ’aime
gavés au sucre, surtout!
J’aimeJ’aime
C’est un poème très réaliste et prophétique…
J’aimeJ’aime
son poème quotidien était toujours inspiré de l’actualité, vu qu’il paraissait dans le contexte du journal
J’aimeJ’aime