Première fois

La carissima nipotina a suggéré quel cadeau lui ferait plaisir pour Noël: des photos dûment imprimées au lieu d’être envoyées de manière virtuelle.

De vraies photos qu’elle pourra mettre au mur, dans des cadres, des albums.

Le jour même – c’était à la mi-novembre – l’Adrienne se met au travail.
Recherche des sites où on peut tout envoyer pour créer des albums ou faire imprimer des photos.
Il y en a même qui livrent en magasin.

Formidable.

C’est une chose qu’elle n’avait encore jamais faite, elle a donc un peu décidé au hasard à qui elle confierait la commande.
Elle y passe évidemment une paire d’heures.
Ceux qui ont déjà recherché dans leur « collection » toutes les photos où on voit une certaine personne le comprendront tout de suite: ça prend du temps.
Ouvrir chaque fichier marqué ‘Ostende’ ou ‘nipotina’, ceux qui regroupent les photos du temps de la maison dans le vert paradis et ceux de la maison en ville…
Dans tous ceux-là on peut trouver des photos de la nipotina.

Puis l’Adrienne a encore une idée géniale 🙂

Elle fera de même pour tante Suzanne!
Justement, le premier décembre, c’est son anniversaire.

Just in time, se dit l’Adrienne, se fiant aux promesses du site: dans trois jours ouvrables vous aurez votre commande en magasin.
Maximum quatre.

Las! vous qui connaissez la vie, vous avez déjà deviné la suite.
Ni trois ni quatre ni huit jours plus tard…

Je hebt het nog tegoed, a-t-elle écrit sur la carte d’anniversaire.

Espérons que ce soit en ordre pour Noël 😉

***

Je hebt het nog tegoed est une de ces expressions qui ne se traduisent pas littéralement.
C’est quelque chose comme « tu ne l’as pas encore eu mais ça te revient et tu vas l’avoir »

33 commentaires sur « Première fois »

  1. Joyeux anniversaire à Tante Suzanne.
    Nous avons déjà reçu deux tels cadeaux, d’abord un album et l’an passé un calendrier et les deux nous ont fait plaisir.

    J’aime

  2. Nous faisons réaliser chaque année un album photo pour l’atelier de peinture sur soie de mon épouse chez CEWE. Jamais eu de problème de délai de livraison. Bon, c’est généralement vers novembre. Peut-être qu’à la fin de l’année ils ont (beaucoup) plus de demandes à cause des cartes de vœux et autres calendriers…

    J’aime

  3. Chez Cewe toujours impeccable jusqu’à présent, mon mari fait la mise en page lui-même et c’est toujours bien, ma fille elle m’a déjà offert un cadre près à être accroché mais je dois lui demander le site. Bonne journée. Bisous.

    J’aime

  4. J’ai concocté également un album pour les 40 ans de notre fille en juillet. Pendant plusieurs semaines cela m’a bien occupé et j’ai aimé le réaliser. Le site était très ludique et le rendu a été à la hauteur de mes attentes.

    J’aime

  5. Essai de traduction krapovienne : « La livraison est imminente. Vous devriez le recevoir incessamment sous peu sauf s’il y a des bouchons au péage de Saint-Arnoult-en-Yvelines ou si les rennes du père Noël se sont mis en grève pour obtenir une meilleure rémunération ».

    😉

    Aimé par 1 personne

  6. Nous vivons dans un monde formidable, empli de promesses en tous genres, l’important semble être la promesse et non pas tenir cette promesse… Il faut toujours réfléchir à deux fois avant de se lancer dans une aventure, prévoir prévoir prévoir… Cela me fatigue un peu certains jours. Bon en attendant c’est une belle idée de cadeau, bravo. Douce journée dame Adrienne, à bientôt. brigitte

    J’aime

    1. oui avec la nipotina on sait toujours quoi offrir, elle le dit 😉
      et pour la tante ce sera bien, ce sont des photos qu’on a faites il y a quelques années, quand je l’ai emmenée visiter le bâtiment où elle a été pensionnaire, en Wallonie, dans l’après-guerre, pour y apprendre le français 🙂

      J’aime

  7. Pour ce qui est des photos imprimées, c’est rès important de les avoir.
    Mais surtout de les avoir en version numérique aussi.
    Hélas, quand on est né nettement avant le PC d’IBM et qu’une tempête détruit 40 ans de photos, elle sont irrémédiablement perdues…

    J’aime

  8. C’est vrai que le tri des photos prend un temps fou 😜
    Je fais faire un calendrier chaque année, pour nous 😉, et j’essaie d’être équitable dans le choix des photos, côté Zhom, et du mien. J’y ai passé mon lundi, et il est annoncé pour demain.
    Le principal c’est que les tiennes arrivent, un peu plus tôt, un peu plus tard, pas grave ☺️

    Aimé par 1 personne

    1. oui voilà, je les ai, trop tard pour l’anniversaire mais à temps pour Noël 🙂
      (j’ai une amie qui le fait pour elle et ses trois enfants, heureusement que le chiffre 12 est divisible par 3, elle aussi veut faire « équitable » :-))

      J’aime

  9. Ah, ces promesses de livraison… 😉 Rien à voir avec les photos, mais il se trouve qu’aujourd’hui nous devions recevoir entre 11H et 13H des produits de charcuterie frais (par Chronofresh en camion réfrigéré, donc). En suivant le colis on voit que les produits sont partis de chez le fournisseur et en cours d’expédition, donc dans le camion. Ne voyant toujours rien venir à 14H nous téléphonons et apprenons que nous ne serons pas livrés aujourd’hui mais peut-être livrés demain matin, sinon, ce serait la semaine prochaine. Je n’ose imaginer l’état des produits…

    J’aime

  10. J’aime bien faire les albums photo comme ceux-là.
    ça me prend des heures et des heures mais c’est une activité sympa.
    L’année dernière, j’ai fait des calendriers à partir d’aquarelles photographiées. Je les ai reçus dans les délais mais c’est après que ça s’est gâté puisque le tien n’est jamais arrivé chez toi !!

    J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s