Une dame à l’accent roumain essayait de répéter ce qu’elle avait retenu du chemin à suivre – « donc je continue par là et puis ce sera légèrement à droite et … euh … c’est bien ça? » – oui c’est ça a répondu l’homme.
A ce moment-là, l’Adrienne était arrivée à leur hauteur et comme la dame poursuivait son chemin, l’Adrienne se tourne vers elle et lui lance:
– C’est à la bibliothèque que vous allez?
– Oui! comment vous avez deviné?
– Et par hasard vous ne seriez pas la dame qui fait la conférence de ce soir?
C’était bien elle.
Alors pendant la vingtaine de minutes qu’il a fallu pour s’y rendre, elles ont eu l’occasion de parler de la Roumanie.
Mira était surtout curieuse de savoir quand, comment, pourquoi l’Adrienne avait fait la connaissance de ce pays, par conséquent elle a eu droit à l’histoire de la lettre 🙂
***
Photo prise à Ostende dimanche matin
Adrienne 
Les extraits de son livre traduits en français donnent à espérer qu’une traduction intégrale sera proposée par un éditeur.
Bonne journée !
J’aimeJ’aime
ce qu’elle a écrit sur les bibliothèques et le danger qu’elles courent est certainement valable pour d’autres pays que les Pays-Bas 😉
merci, bonne journée!
J’aimeJ’aime
Et de la Roumanie à ….
Et oui cela a dû être difficile pour elle d’écrire dans son pays d’adoption suite à son mariage je crois chez elle elle écrivait des contes … avant ce grand chamboulement dans sa vie …
Merci de nous rafraîchir la mémoire
Bonne journée Adrienne
J’aimeJ’aime
elle a écrit de la poésie en roumain et elle était dans le journalisme aussi, mais en venant aux Pays-Bas il a fallu qu’elle apprenne le néerlandais et elle a fait sienne cette langue au point de ne plus écrire en roumain.
(je trouve ça étonnant)
Merci, bonne journée!
J’aimeJ’aime
Tu as l’oreille subtile, reconnaître l’accent roumain ! Moi, si je ne savais pas que la petite dame du rez-de-chaussée de notre colonne est roumaine, à l’accent, je la prendrais pour… une étrangère ! Polonaise, peut-être ? 😉
J’aimeJ’aime
si tu disais ça à mon amie Violeta elle te répondrait qu’elle n’est pas slave mais latine 😉
ça peut sembler subtil mais j’ai reconnu en néerlandais l’accent qu’a Violeta en français LOL
J’aimeJ’aime
Oui, je sais que le roumain est une langue romane : un jour au labo, lors d’une recherche bibliographique j’ai reçu un article en roumain. j’ai même pas dû demander de traduction (le vocabulaire du langage technique est assez simple et limité), suffit de savoir que calcul se dit calculul) 😉
J’aimeJ’aime
… et ils disent quand même Da pour Oui, ah !
J’aimeJ’aime
Se déplacer à pied est un bon moyen de faire des rencontres extraordinaires.
J’aimeJ’aime
absolument!
J’aimeJ’aime
Le hasard fait bien les choses !
J’aimeJ’aime
c’est une incroyable histoire de hasards, la lettre de l’hiver 89-90 mais aussi cette rencontre-ci, se trouver au même endroit au même moment dans la même rue éloignée du rendez-vous aussi bien en temps qu’en lieu 😉
(j’étais comme d’habitude environ trois quarts d’heure en avance et elle avait du retard ;-))
J’aimeJ’aime
Ah, le quotidien nous offre de grands plaisirs ou de grandes rencontres,
parfois, il suffit d’ouvrir les yeux et de parler 😉
J’aimeJ’aime
je ne me retiens pas de faire la causette à des inconnus, s’il me semble avoir une bonne raison pour le faire, à commencer par la réponse au sourire qu’on offre 😉
J’aimeJ’aime
Formidable rencontre, bravo pour cette belle causette ! Je ne connaissais pas la conférencière et j’admire son amour du néerlandais, bravo à elle aussi !
J’aimeJ’aime
la causette était finalement plus intéressante et amusante que la conférence 😉
J’aimeJ’aime
Un chouette échange sur un fond de crocus…qui n’étaient pas là par hasard, eux, :-)))
J’aimeJ’aime
il y en avait partout à profusion, on ne lésine pas sur les fleurs, en toute saison, à Ostende 🙂
J’aimeJ’aime
Comme quoi, une lettre peut faire des miracles…
J’aimeJ’aime
absolument!
J’aimeJ’aime
Par le plus grand des hasards il se fait que je trouve moi aussi bien du plaisir à fréquenter,via Internet, des Roumains partageurs !
Mais je ne suis pas ici pour raconter ma vie alors vive les printemps et vie la Roumanie ! 😉
J’aimeJ’aime
evviva 🙂
J’aimeJ’aime
Vive le printemps et vive la Roumanie ! Qu’est-ce que c’est que toutes ces lettres qui sautent de joie ? 😉
J’aimeJ’aime
elles dansent la belle gigue 😉
J’aimeJ’aime
Celle-ci ?
J’aimeJ’aime
bien sûr, what else, comme dirait le buveur de café en capsules 😉
(je me suis dit dernièrement que le jour où il me faudrait aller en maison de retraite, je devrais pouvoir emporter ma machine à café, tu imagines l’immonde machin de couleur noirâtre qu’on te sert dans ces endroits-là!)
J’aimeJ’aime
Une très jolie photo et belle histoire que celle de la lettre, et celle de Mira aussi, qui a vu sa vie changer totalement…
J’aimeJ’aime
elle dit que c’est seulement après la naissance de sa fille qu’elle s’est décidée à apprendre le néerlandais 😉
oui l’histoire de la lettre est vraiment unique, elle ne cesse de m’émouvoir!
J’aimeJ’aime
Quelle chance de l’avoir rencontrée !
C’est une belle personne. Comme l’Adrienne, il n’y a pas de hasard.
•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
J’aimeJ’aime
elle m’a déçue lors de la conférence, et surtout elle a heurté la bibliothécaire d’Ostende, en émettant des généralités qui sont peut-être des réalités en Hollande, mais pas chez nous!
(après la conférence je suis allée trouver la bibliothécaire pour lui exprimer ma sympathie, mais bon, je vais m’arrêter là, j’ai choisi de ne pas dire du mal des Hollandais dans ce billet ;-))
J’aimeJ’aime
As-tu une boule de cristal pour deviner les rencontres que tu vas faire?
» Vous rencontrerez une Roumaine qui va faire une conférence à votre blibliothèque… » 😉
J’aimeJ’aime
non, j’ai les sens en éveil, l’ouïe, par exemple 😉
J’aimeJ’aime
Comme je n’aime pas ldire « le hasard fait bien les choses » je dirai « la vie fait bien les choses » et on peut s’étonner et s’émerveiller de sa subtilité.
J’aimeJ’aime
certainement! au début du blog j’ai fait une série à la lettre H pendant quelques mois, « le hasard n’existe pas » 🙂
J’aimeJ’aime
Quand je pense que pour une majorité d’Européens de l’Ouest la Roumanie est la patrie du compte Dracula, l’antre des vampires et surtout la patrie des Roms.
Les deux Roumaines de ma connaissance pestaient toutes deux contre la mauvaise réputation faite à leur pays par la faute des Roms qui hantent les lieux touristiques…
J’aimeJ’aime
oui quand tu parles avec des Roumains, TOUT est de la faute des Roms 😉
J’aimeJ’aime
Ô Rom unique objet de mon ressentiment ! 😉
J’aimeJ’aime
Cela dit, à Tel-Aviv, quand tu parles de Roumanie, le premier juif du cru te dit, au choix :
– Quand tu serres la main à un juif roumain, après, tu comptes tes doigts !
– La Rouamie, c’est pas un pays, c’est un métier !
J’aimeJ’aime
Mira Feticu a commencé son exposé avec ce genre de blagues puis a conclu qu’elle seule avait le droit d’en raconter, étant Roumaine, et qu’elle ne l’acceptait pas venant d’autres 😉
J’aimeJ’aime