
Herr Gottlieb Biedermaier, par ce beau dimanche de la mi-juillet, dit à son palefrenier:
– Retourne à la maison sans nous attendre, nous rentrerons à pied après la messe, la promenade nous fera du bien!
Frau Biedermaier n’avait pas eu le temps de protester que ni elle ni les enfants n’avaient les chaussures adéquates, la carriole était déjà partie.
Évidemment, la grand-messe avait duré plus longtemps que d’habitude, Fräulein Baumann n’en finissait pas à l’harmonium et quand ils sont sortis sur le parvis, il n’était pas loin de midi, le soleil tapait dur, le temps virait à l’orage.
– En route! dit Herr Biedermaier en prenant la main de la cadette, et il partit, le ventre en avant.
Il dut se rendre à l’évidence, lui non plus n’était pas équipé pour la promenade au soleil, et après avoir ôté la veste, déboutonné le gilet et dégrafé le col, il suait encore à grosses gouttes.
Derrière lui, digne et droite, son épouse ne pipait mot.
Jamais devant les enfants, n’est-ce pas, mais il savait qu’il l’entendrait, le moment venu.
La petite avait soif.
La grande aurait bien cueilli encore quelques fleurs, mais on l’avait obligée à bien tenir son parasol devant son visage.
La belle-sœur claudiquait.
Le seul qui s’amusait était le jeune Werther, qui avait emporté son filet à papillons malgré l’interdiction.
– Il ira loin, celui-là, avait déclaré le père.
Il ne croyait pas si bien dire.
***
Merci à Monsieur le Goût pour ce 156e devoir et merci à Passiflore pour son défi du 20, le thème du jour – « à la campagne » – s’accordait parfaitement au tableau proposé par Monsieur le Goût, Der Sonntagsspaziergang, ou Promenade dominicale, 1841, de Carl Spitzweg.
Quelle vérité dans la description ! On souffre pour eux !
Sacré Werther, il a bien changé en grandissant si j’en crois Massenet 😉
http://presquentrenous.canalblog.com/archives/2011/07/21/21648906.html
J’aimeJ’aime
Je trouve ce tableau très comique 🙂
J’aimeJ’aime
J’aime le tableau et le texte que vous avez écrit.
Par chez nous, il y a encore quelques sentiers appelés chemins de messe; Herr Biedermaier en suit un bien joli.
Bravo à vous et bon lundi.
J’aimeJ’aime
merci, bonne journée!
J’aimeJ’aime
Une histoire qui a bien existé du temps de ma grand mère! Merci à toi et monsieur le goût de me faire découvrir ce charmant tableau que je ne connais pas!
Merci aussi pour la traduction et ta participation.
Bonne journée😘
J’aimeJ’aime
oh je n’ai rien traduit cette fois 😉
merci à toi!
J’aimeAimé par 1 personne
Je découvre aussi Carl Spitzweg😍
J’aimeJ’aime
on connaît d’autres tableaux de lui qu’on rencontre souvent sur internet, comme son « rat de bibliothèque », mais sans retenir le nom du peintre 😉
J’aimeJ’aime
Quel beau texte tout comme le tableau 🙂
J’aimeJ’aime
merci!
J’aimeJ’aime
Bravo pour ce texte de recherches approfondies ! (finalement j’ai un peu honte de mon texte mais je ne voulais pas laisser tomber notre cher Goût, des fois qu’il ne s’en relève pas, hihi).
J’aimeJ’aime
vraiment, honte! il n’y a aucune raison! on joue, on lit et on commente, tout le monde se conduit bien, c’est parfait 🙂
J’aimeJ’aime
Merci ♥
J’aimeAimé par 1 personne
Tu as l’art du détail, et tu n’as oublié personne. 🙂
J’aimeJ’aime
chaque personnage a son petit rôle bien typé, sur ce tableau 🙂
J’aimeJ’aime
Tu t’es bien faite à l’idée qu’ils étaient allemands, finalement !
Et c’est une riche idée d’être allée chercher le tableau complet, cela a enrichi les personnages…Notamment le jeune Werther, il fallait y penser.
Génial !
•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
J’aimeJ’aime
ils l’étaient tout de suite pour moi, dans ma tête ils sont même Bavarois, c’est pour ça que j’en ai fait des catholiques 😉
J’aimeJ’aime
Beau et, oui, comique ce tableau. Ce Herr, bedon en avant qui ouvre la marche, le chapeau sur un bâton….tu as tout vu, décrit. merci!
J’aimeJ’aime
oui comme j’ai répondu à Fabie, chacun est un « type » sur ce tableau, c’est proche de la caricature 😉
J’aimeJ’aime
Coucou Adrienne, j’apprécie cet article qui m’a également renvoyée à l’époque Biedermaier, avec le même tableau où s’ajoute le reste de la famille… merci à vous, à très bientôt le plaisir de vous lire ! Je lirai les autres plus tard…
J’aimeJ’aime
merci, à plus tard, alors 😉
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup, bravo, défi relevé avec brio, bonne semaine 🙂
J’aimeJ’aime
merci, bonne semaine et au 20 prochain 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Étrangement, le jeune Werther est le seul à ne pas avoir souffert? 😉
Bon après-midi,
Mo
J’aimeJ’aime
voilà, c’est ce genre de clin d’œil 😉
merci, bonne soirée!
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup aimé. Tableau si bien décrit qu’on y voit les personnages en action…
J’aimeJ’aime
ils me font rire 🙂
J’aimeJ’aime
Heureusement en ce XXIe siècle plus personne ne va à la grand-messe, d’ailleurs il n’y en a plus. Outre l’inutilité de la chose, ça facilite les promenades dominicales sans l’obligation de rituels religieux sans intérêt.
Vive la laïque ! 🙂
J’aimeJ’aime
heureusement en ce 21e siècle on a des baskets et des t-shirts, je dirais 😉
J’aimeJ’aime
Tout à fait ça, maintenant, les gens ne vont plus à la messe, mais chaussent les baskets…comme ma fille et mon petit fils qui courent tous les dimanches…ma fille n’a même pas fait baptiser son 3e enfant…et je le regrette….et puis, plus de paroissiens, plus de sous pour entretenir les églises. Ca me fend le coeur de voir qu’on les abat parce que les communes n’ont pas de fric…
J’aimeJ’aime
C’est si bien décrit qu’on imagine presque un dessin animé!
Et bravo pour les 😉 !
J’aimeJ’aime
merci, je me suis bien amusée avec ce tableau 🙂
J’aimeJ’aime
Pour marcher à la campagne, mieux vaut avoir les chaussures adéquates ! Dimanche prochain, Frau Biedermaier ne se fera peut-être pas avoir ….
Belle soirée …
J’aimeJ’aime
Peut-elle se rendre à la messe en souliers plats et robe de coton ?
😉
J’aimeJ’aime
Ah non, pour aller à la messe, même les pauvres mettaient « les habits du dimanche » et les belles chaussures…nous avions de belles robes qu’on enlevait juste après la messe, on enlevait ses chaussures du dimanche et on mettait les vieilles chaussures percées…quand même bizarre ce raisonnement, le paraître le dimanche et le reste de la semaine, on s’en fichait…
J’aimeJ’aime
Leçon de « choses » leçon de vie,
ça me prend au coeur, merci Adrienne de cette belle élégance de vie
belle journée
à bientôt
J’aimeJ’aime
Merci à vous pour ce beau commentaire, bonne journée !
J’aimeJ’aime
Il me semblait que le jeune Werther avait abrégé ses jours tout seul après avoir pris un râteau…
J’aimeJ’aime
c’est pour ça que je fais dire au père qu’il ira loin, ce gamin 😉
J’aimeJ’aime
C’est chez toi que j’ai vu en premier le tableau en entier…toute une famille rentrant à pied après la messe….La messe, c’était sacré. Au fond, je regrette que les paroissiens aient déserté les églises…Enfant, après la « corvée » du prêche du curé, qui, parfois, durait des heures, j’attendais le morceau de brioche qu’on distribuait tous les dimanches (chaque famille payait à son tour la ou les brioches – ensuite la sortie de l’église et le bonjour à droite et à gauche. C’était notre distraction du dimanche….
J’aimeJ’aime
nous après la messe on allait chez les grands-parents et ça, c’était bien 🙂
J’aimeJ’aime
Une place pour chacun…et chacun a sa place …tu n’as oublié personne
J’aimeJ’aime
c’est pur sentiment de justice, tous différents mais tous égaux 😉
J’aimeJ’aime
Je me demande si Goethe aurait souri à ce charmant texte.
J’aimeJ’aime
Goethe n’est pas mon ami, peu me chaut qu’il rie ou non 😉
J’aimeJ’aime
J’adore ! Je ne connaissais pas du tout ce tableau.
J’aimeJ’aime
tu connais sûrement son « rat de bibliothèque » !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui ! J’aime beaucoup !
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo ! Ce tableau colle parfaitement au thème ! Bonne soirée
J’aimeJ’aime
merci, bonne soirée!
J’aimeJ’aime
Belle convergence des thèmes. Je ne connaissais pas ce peintre ni cette œuvre. Jolie petite histoire avec clin d’oeil, digne de l’attitude du Herr au chapeau perché C’est très vivant, quasi cinématographique Bonne soirée.
J’aimeJ’aime
merci et bonne soirée!
J’aimeJ’aime