La souquenille, lit-on dans le Larousse en ligne, vient de l’ancien français souquanie, issu d’un mot du moyen haut allemand sukenîe, qui est lui-même un mot d’origine slave. Il s’agit d’une longue blouse, en grosse toile, que portaient les cochers ou les palefreniers aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Il n’en faut pas plus à l’Adrienne pour repenser à l’été 1990, quand en apprenant ses premiers rudiments de roumain, une langue romane, elle s’étonne que ‘ami’ se dise ‘prieten‘.
Origine slave, oui.
Mais en général on reconnaît la racine latine, cheval est cal et parapluie umbrella, heureusement d’ailleurs, sinon la conversation avec l’adorable Mamaie serait impossible.
Parfum se dit parfum et tubéreuse tuberoza, on a bien compris que Mamaie a été une jeune fille heureuse, comblée, dans les années 1930, quand Bucarest était un « petit Paris« .
Un après-midi, Mamaie et une autre vieille dame sont en train de chuchoter comme des conspiratrices, assises dans le coin de la pièce où il y a la petite table ronde.
– C’est typique des vieilles dames de chez nous, explique son petit-fils, elles sont tout le temps à se chuchoter des secrets comme des gamines de quinze ans.
Et c’est vrai qu’elles ont l’air de bien s’amuser toutes les deux, à rigoler devant une tasse de café vide.
– Ma mère a invité son amie pour qu’elle lui lise l’avenir dans le marc de café, dit Violeta. Elle le fait très bien!
Il faut pour cela faire du café ‘comme là-bas’, c’est-à-dire du café turc, qui en Roumanie ne s’appelle évidemment pas turc, en boire une tasse puis la retourner sur la soucoupe.
La ‘lectrice’ de marc de café la prend alors en mains pour observer les traces laissées par le café et le marc dans la tasse.
– Et qu’est-ce qu’elle a prédit? demande l’Adrienne.
– Oh! ça! Mamaie ne le dira pas! ça restera entre elles!
***
Photo du bloc H 3 escalier C – non, visiblement on n’est pas à Vierzon mais en Roumanie à l’été 1990.
Et pendant ce temps-là, les pingouins, que faisaient-ils?
Ils riaient aussi, ce qu’ils n’auraient pas fait si on leur avait lu l’avenir dans le marc de café…
Tout ça tout ça, ce n’est pas de la fiction et c’est pour répondre aux consignes de l’Agenda ironique de novembre chez Carnets paresseux, merci à lui!
Adrienne 
Bravo pour votre contribution et bon samedi.
J’aimeJ’aime
merci, bonne journée.
J’aimeJ’aime
Je n’ai jamais cru à ce genre de prédiction
Elle a eu raison de ne pas dévoiler , je n’y aurai pas cru 🙂
Bon samedi Adrienne:)
J’aimeAimé par 1 personne
je ne crois pas à tout ça non plus 😉
Bonne journée!
J’aimeJ’aime
Nous avions un copain restaurateur grec (une amitié gagnée à coup d’additions bien senties) qui pratiquait ce genre de « sport ». Je lui commandais du café turc et il me répondait « Désolé, nous n’avons que du grec ! »
J’aimeJ’aime
c’est nous qui donnons ces noms, les Turcs appellent leur café café et les Roumains aussi 😉
J’aimeJ’aime
Voici un nouveau mot pour moi, merci.
Ah, le vieil âge, un bonheur, donc, mais il faut avoir de bonnes copines 😉
J’aimeJ’aime
je vis seule, quand une copine vient, on n’a pas besoin de chuchoter 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ah, j’aime beaucoup…
On est loin de l’astrologie, plutôt dans la nostalgie
(qui se conjugue bien au futur).
Et merci pour l’étymologie !
J’aimeAimé par 1 personne
mes lecteurs zhabituels seraient tombés à la renverse, ce matin, si je leur avais fourni des prédictions astrologiques 🙂
merci d’être passée!
J’aimeAimé par 1 personne
Ben…j’espère que les miens ne tomberont pas…
dans les pommes ! 😉
Je vais leur en servir…douze !
J’aimeAimé par 1 personne
on ne peut pas impunément passer sa vie de prof à pourfendre les pseudosciences et puis faire des horoscopes 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Excellente contribution au thème de l’agenda ironique…
Bon après-midi,
Mo
J’aimeJ’aime
merci 🙂
bonne fin de journée!
J’aimeJ’aime
Comme d’hab, j’apprends toujours des anecdotes inconnues sur des mots usités ou pas grâce aux carnets d’Adrienne. Merci
J’aimeAimé par 1 personne
merci à toi, la fiction, ce n’est pas mon truc 😉
J’aimeJ’aime
les meilleures prédictions doivent rester secrètes… les dire à haute voix, c’est les éventer avant qu’elles se réalisent 🙂
J’aimeAimé par 2 personnes
c’est ce qu’on dit aussi dans les Hallmark Christmas movies à propos des vœux et de la « magie » de Noël 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’aime pas le café dans lequel il y a du marc, quelque soit le nom qu’on lui donne.
A la naissance de mon deuxième fils, ma collègue qui avait un certain don, m’avait dit qu’il n’aurait aucun bien venant de son père, 33 après sa prédiction s’est révélée juste, les 3 autres ont terres et maison, lui n’a « que » de l’argent. A l’époque je n’y avait pas cru.
J’aimeJ’aime
de l’argent, c’est un legs aussi, tout de même?
je suppose que parmi les choses qu’on prédit, il y a forcément du vrai, mon frère est allé consulter une voyante plusieurs fois, elle a confirmé ce qu’il pensait déjà 😉
J’aimeJ’aime
Oui et non, puisque c’est un de ses frères qui les lui doit, en compensation de ce qu’il a reçu, ce n’est pas un leg direct de son père.
J’aimeJ’aime
Adorables et amusantes cette mamaye et son amie !
J’aimeJ’aime
oui absolument, j’ai le sourire de l’attendrissement chaque fois que je pense à elle 🙂
J’aimeJ’aime
Étrange comme les souvenirs s’enfouissent, ne laissant qu’une partie resurgir: j’avais seize ou dix-sept ans (fin des années 80) lorsque mes parents ont décidé d’un voyage -à deux- en Roumanie. Je me souviens du premier violon de l’orchestre de ma ville, jeune roumain magnétique, venu manger à la maison et leur demandant de lui ramener son instrument qu’il avait dû laisser là-bas. Subjuguée par sa beauté, je n’avais pas compris tout de suite pourquoi ils avaient fini, la mort dans l’âme, par refuser. J’ai gardé de cette histoire la méfiance indéfectible pour les rouges écrevisses bien pensants et le goût inaltérable pour les pommettes hautes.
Merci Adrienne!
J’aimeAimé par 1 personne
merci à toi!
oui c’est comme ça que ça marche, les souvenirs enfouis, il suffit d’un fil 🙂
c’est comme ça que m’est revenu ce souvenir de la dame liseuse de marc de café, c’est une anecdote que j’avais « oubliée » et puis pas oubliée, en fait 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
mais je m’interroge: pourquoi ne pas lui avoir rapporté ce violon?
J’aimeJ’aime
Bon bah maintenant, plus besoin de chercher ce qu’est une souquenille, tu nous l’a expliqué si joliment.
J’aimeJ’aime
c’était (pour moi) le seul moyen de l’intégrer, faire ma prof 😉
merci d’être passé!
J’aimeAimé par 1 personne
le marc de café lutte comme il peut avec les capsules, mais celui de Mamaie a le goût de l’authentique ! quel joli moment !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci! oui, une personne authentique.
merci d’être passée !
J’aimeAimé par 1 personne
toujours avec plaisir
J’aimeAimé par 1 personne
Eh bien ! On en apprend des choses ici ! Merci pour ce texte original !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci d’être passée!
J’aimeAimé par 1 personne
Superbe contribution que cette tranche de vie ! Les pingouins la ponctue d’une façon amusante qui s’accorde bien au ton du texte. 🐧😄
J’aimeAimé par 1 personne
merci! et merci d’être passée 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Super interessant.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci, c’est gentil!
J’aimeAimé par 1 personne