Du 3 août au 8 septembre 1561 a eu lieu à Anvers la plus grande fête littéraire de son histoire, nous raconte Leen Huet dans sa biographie de Bruegel.
La plus grande, malgré l’absence d’une trentaine de villes ou chambres de rhétorique à cause de l’interdiction d’évoquer tout sujet religieux ou politique dans leurs œuvres poétiques et théâtrales.
Il y avait deux thèmes imposés dont le premier était la question suivante: « Wat stimuleert een mens het meest tot beoefening van de kunsten? » (p.48), qu’est-ce qui nous incite le plus à l’exercice de l’art?
La question reste excellente et mille réponses possibles.
Les trente abstentions de l’époque y ont donné une réponse à leur façon 🙂
« Hello! Je suis l’assistant virtuel de Proximus 🤖 Posez-moi des questions brèves et je ferai de mon mieux pour vous aider. »
Voilà où l’Adrienne en est, à parler à une machine, qui évidemment répond comme une machine, c’est-à-dire en proposant les quelques « solutions » dont elle dispose mais qui ne font pas avancer le schmilblick:
« Si vous avez un problème avec votre mot de passe Proximus mail, cliquez sur ‘Mot de passe’. Si vous avez besoin d’aide pour configurer une boîte aux lettres Proximus ou pour créer un alias, cliquez sur ‘Configurer une boîte aux lettres’. 👇 »
Pourtant la question posée par l’Adrienne était brève 🙂
Mais la machine poursuivait:
« Je peux vous aider à modifier votre adresse e-mail pour votre compte MyProximus, pour votre décompte ou vous fournir de plus amples informations sur Proximus Mail. Faites votre choix ici 👇 »
Bref, elle a fini par reconnaître la présence du mot « problème » dans la brève question « problème de connexion boite mail » et a répondu:
« Aïe, désolée (1) que vous ayez un problème avec un de vos services. Est-ce que vous pouvez m’indiquer de quel produit il s’agit? »
Elle a fini par comprendre l’autre mot de la question brève et a dit:
« Vous avez une question liée à l’e-mail. Je peux vous aider à modifier votre adresse e-mail pour votre compte MyProximus, pour votre décompte ou vous fournir de plus amples informations sur Proximus Mail. Faites votre choix ici 👇 »
Puis ça a gaiement continué à tourner en rond:
« Que voulez-vous savoir exactement sur Proximus Mail? »
Avec retour à la case départ:
« Si vous avez un problème avec votre mot de passe Proximus mail, cliquez sur ‘Mot de passe’. Si vous avez besoin d’aide pour configurer une boîte aux lettres Proximus ou pour créer un alias, cliquez sur ‘Configurer une boîte aux lettres’. 👇 »
C’était tout à fait joyeux, le genre d’euphorie qui vous ferait balancer votre ordi par la fenêtre.
Alors qu’il aurait été si simple de dire dès le départ – ou mieux encore, de le mettre sur le site de Proximus – ce qui a fini par s’afficher, au bout de quarante longues minutes:
« Il y a un incident technique qui affecte temporairement Proximus mail. C’est en cours d’investigation nous faisons aussi vite que possible. Merci de votre patience et de votre compréhension. »
***
(1) comme chacun sait la machine est une femme, même s’il (si elle?) se présente comme ‘assistant virtuel’, voir ligne 1…
(2) en illustration une photo prise dans ma ville, « alles komt goed », tout va s’arranger 🙂
– Je vous ai manqué, Mme de B***? claironne Cindy en ouvrant la porte du palier.
– Bien sûr, ma petite Cindy, répond-elle, même si ce n’était pas vraiment une question. Ni la vérité.
– Et vous avez fait quoi pendant que je n’étais pas là?
Cindy semble imaginer que cette demi-journée passée à faire la causette et le ménage peuvent occuper toute la semaine de Mme de B***… Mais il est vrai aussi que Mme de B*** préfère le lui laisser croire.
– Oh! vous savez bien, comme d’habitude…
Du menton, Cindy fait sa mimique habituelle en direction de la pile de livres à côté du fauteuil:
– Vous avez bouquiné, c’est ça? Vous avez lu tout ça? – Jusqu’au marque-page, sourit Mme de B*** en voyant les sourcils froncés de Cindy qui a pris en mains un gros volume – plus il est gros, plus elle se demande quel intérêt on peut y trouver – et le repose d’un air dégoûté.
– Et votre poignet, ma petite Cindy, c’est réparé?
Parce que si Cindy n’est pas venue, ces derniers quinze jours, c’est qu’elle était en congé de maladie: son poignet droit ne lui permet plus de tordre une serpillière ni de frotter les taches. Or, elle est droitière.
– Non! fait-elle. je devrais me faire opérer, mais même alors, ma force ne reviendra plus.
Disant cela, elle a sorti son téléphone, le tripote de deux doigts habiles et le met sous le nez de Mme de B***:
– Vous voyez? Je l’ai! – Vous avez quoi, exactement? Je ne vois pas bien… – Et bien! le diplôme! Attendez, je vais l’agrandir…
Mme de B*** ne distingue toujours rien d’autre sur cette surface miroir que les petits nuages qui passent derrière elle mais elle fait « Ah… ah bon… »
– On s’est bien entraînés, continue Cindy, la mine réjouie, et on l’a eu, finalement. Vous vous souvenez que la responsable avait recalé ma Choupette, la dernière fois? Sans raison valable! Alors j’ai protesté, évidemment! Et là, on l’a! Notre premier diplôme!
– Pourquoi vous parlez comme un prof de français? demande petit Léon.
Madame s’en trouve un peu interdite – n’aurait-elle pas dû employer l’expression « mettre des bâtons dans les roues » alors qu’elle expliquait le rôle des ‘opposants’ dans un schéma actantiel?
– Sans doute parce que j’en suis un? répond-elle. – Ah oui! c’est vrai!
La réponse semblait le satisfaire.
Ce n’est que le lendemain, en y repensant, qu’elle s’est dit qu’elle aurait mieux fait de lui demander « Pourquoi tu dis que je parle comme un prof de français? » au lieu de tourner et retourner des suppositions dans sa tête 😉
Assis côte à côte sur le canapé, l’Adrienne et petit Léon lisent un livre dont le narrateur est un gamin de son âge, qui se demande comment, à l’issue du triste été qu’il est en train de passer, il trouvera quoi dire aux profs qui, à la rentrée toute proche, ne manqueront pas de lui demander de raconter ses vacances.
– C’est vrai, ça! interrompt-il sa lectrice, chaque année les profs ils demandent de raconter les vacances!
L’Adrienne soupire – hélas elle ne le sait que trop bien – et elle connaît l’avis de petit Léon sur la question: ne rien divulguer de sa « vie privée ».
– Mais si c’est pour des points… ajoute-t-il…
Et on sent son hésitation. Il a tellement envie de bien faire, dès septembre!
– Et bien, dit l’Adrienne, tu pourrais raconter que cet été, tu t’es enfin inscrit à la bibliothèque et que tu as lu quelques livres, et parler de tes lectures? Ce n’est pas ta vie privée et en plus ça devrait plaire à ton prof, ce genre de chose!
Petit Léon réfléchit. Est-ce que ce sera suffisant?
– On trouvera, dit l’Adrienne. L’essentiel, c’est que tu y seras préparé, à cette question.
Préparé, c’est sûr qu’il le sera, dimanche on reprend les devoirs de vacances 😉
Vous aviez vingt-cinq ans et vous aviez trouvé la maison de vos rêves: une petite bâtisse juste bonne à abattre – mais ça, vous ne le saviez pas encore – au milieu de nulle part. Oui, même dans la Flandre bétonnée, ça existe encore.
Un sentier bordé d’hémérocalles menait au bosquet, des noisetiers ombrageaient idéalement la pelouse, un grand pommier offrait ses fruits. Vous aviez trouvé votre paradis.
L’intérieur aussi, pourtant plus que vétuste, vous enchantait, avec ses boiseries, ses carrelages usés et un grand âtre où vous projetiez de faire de belles grillades. Souvent vous avez été heureux de l’avoir, par un matin frais ou une froide soirée d’entre-saison.
Dix ans plus tard, cette maison construite de ses propres mains par un ancien combattant de 14-18 pour y loger sa future épouse, ne tenait plus debout que par habitude. Vous avez dû vous résoudre à passer du charme de l’authentique à la solidité du moderne. Bien isolé et avec un minimum d’éléments polluants.
Ce n’est pas de gaieté de cœur que vous vous êtes séparés de l’âtre, mais il vous fallait rester logique avec vos convictions.
***
Merci à Monsieur le Goût pour sa consigne:
Vous aimez les cheminées ? Vous aimez l’odeur du bois qui brûle ? Vous aimez les flammes dansantes quand elles sont la seule source de lumière de la pièce ? Vous aimez tout cela ? Ou pas dut tout… Alors dites ce que vous inspire cette toile de Childe Hassam qui vous rappelle ce que vous aimez ou détestez. Ou ce qu’elle ne vous inspire pas.
– Non mais c’est quoi, ce délire! Cinq jours à Ibiza? Et puis quoi encore!
Cindy fréquentait depuis quelques mois un site de rencontres et ne manquait pas de faire profiter Mme de B*** de ses discours enflammés.
– Non mais franchement! Sous prétexte que j’ai mis sur mon profil que j’aime danser! Faut bien y mettre quelque chose, hein? Mais j’ai deux gosses, moi. Il est loin le temps où je passais les nuits du samedi à faire monter le thermomètre des petits mecs avec mon regard de braise – ici elle essaie le regard langoureux sous la frange – et mes déhanchements de déesse…
Ce qu’elle illustre en se trémoussant avec le tuyau de l’aspirateur.
– Je ne doute pas que vous ayez suscité des passions, fait Mme de B***, dont le subjonctif dément les paroles.
– Envoûtés qu’ils étaient, oh oui! Et puis j’ai quand même choisi le mauvais mec…
Elle tousse. Mme de B*** se retient de dire, comme souvent: » Vous devriez arrêter de fumer, ma petite Cindy ». Au lieu de quoi, elle se soulève de son siège et déclare:
– Je vais aller m’installer à l’ombre sur la terrasse. Un peu de fraîcheur me fera du bien après vos histoires torrides.
Elle s’évente avec le magazine qu’elle lira au calme, puis ne se retenant plus:
– Mais dites-moi, vous en avez déjà trouvé beaucoup, comme ça, sur internet?
***
écrit en réponse à la question 18, Vous en avez trouvé beaucoup? et avec les mots imposés par Les Plumes d’Émilie : REGARD – DELIRE – PASSION – DANSER – SAMEDI – NUIT – THERMOMETRE – TOUSSER – OMBRE – FRAICHEUR – ENVOUTER – ENFLAMMER – EVENTER.
Le groupe de danseuses est une sculpture photographiée à la BRAFA il y a quelques années.
Il y a sûrement un monde des objets perdus où un gant, oublié dans la précipitation, s’acoquine avec un vieux journal, une écharpe, un mouchoir ou un peigne.
La main ne manque plus au gant, le mouchoir n’a pas besoin de tristesse, et même l’écharpe ne désire pas la chaleur de nounous ou de mamans.
Tout ce qui est perdu est relié. Mais que faire de la tendresse devenue superflue, de la chair de poule qui voulait rester, du premier rêve érotique, de l’amoureuse nunuche,
du jouet d’un enfant mort? Et faire comme si on pouvait tout oublier, alors que, complètement perdu comme être humain, on se retrouve seul dans l’univers.
(traduction de l’Adrienne)
***
saamhorig
Er moet een wereld van verloren dingen zijn waarin een handschoen, inderhaast vergeten, het aanlegt met een oude krant, een sjaal, een zakdoek of een kam.
De handschoen mist de hand niet meer, de zakdoek hoeft geen jammernis, en zelfs de sjaal taalt niet naar warmte van kindermeiden en van moeders.
Al het verlorene is saamhorig. Maar wat met tederheid die overbodig werd, met kippenvel dat blijven wou, de eerste natte droom, het domste lief,
het speelgoed van een kind dat stierf? En doen alsof men alles kan vergeten, hoewel men, plompverloren als een mens, alleen in het heelal moet zijn.
Elle, ce qu’elle aime, ce sont les gens. Les regarder vivre. Observer leurs gestes, leurs mimiques.
Mais combien de temps peut-on faire durer un milk-shake à la banane?
Elle craint le moment où toutes les tables seront prises. Quand le serveur aura cet air pincé pour lui signifier qu’elle abuse. Ou qu’il faut consommer davantage.
Elle, ce qu’elle aime, c’est s’installer à une terrasse pour observer les gens.
Avec du papier et des crayons.
***
Merci à Monsieur le Goût pour le tableau et la consigne:
Elle fait une drôle de tête… Est-elle indécise face au menu ? Est-elle indécise sur la conduite à tenir ? Est-elle triste ou en colère ? J’espère en savoir plus lundi. À vous de jouer !
Adrienne 