En attendant les Barbares
Qu’attendons-nous, rassemblés sur l’agora?
On dit que les Barbares seront là aujourd’hui.
Pourquoi cette léthargie, au Sénat?
Pourquoi les sénateurs restent-ils sans légiférer?
Parce que les Barbares seront là aujourd’hui.
À quoi bon faire des lois à présent?
Ce sont les Barbares qui bientôt les feront.
Pourquoi notre empereur s’est-il levé si tôt?
Pourquoi se tient-il devant la plus grande porte de la ville,
solennel, assis sur son trône, coiffé de sa couronne?
Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que notre empereur attend d’accueillir
leur chef. Il a même préparé un parchemin
à lui remettre, où sont conférés
nombreux titres et nombreuses dignités.
Pourquoi nos deux consuls et nos préteurs sont-ils
sortis aujourd’hui, vêtus de leurs toges rouges et brodées?
Pourquoi ces bracelets sertis d’améthystes,
ces bagues où étincellent des émeraudes polies?
Pourquoi aujourd’hui ces cannes précieuses
finement ciselées d’or et d’argent?
Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que pareilles choses éblouissent les Barbares.
Pourquoi nos habiles rhéteurs ne viennent-ils pas à l’ordinaire prononcer leurs discours et dire leurs mots?
Parce que les Barbares seront là aujourd’hui
et que l’éloquence et les harangues les ennuient.
Pourquoi ce trouble, cette subite
inquiétude? – Comme les visages sont graves!
Pourquoi places et rues si vite désertées?
Pourquoi chacun repart-il chez lui le visage soucieux?
Parce que la nuit est tombée et que les Barbares ne sont pas venus
et certains qui arrivent des frontières
disent qu’il n’y a plus de Barbares.
Mais alors, qu’allons-nous devenir sans les Barbares?
Ces gens étaient en somme une solution.
Konstantinos Kavafis
Traduction du grec: Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras Source ici
Photo prise à Paris à l’expo Magritte
Adrienne 
Merci pour ce poème.
Personnellement, je trouve qu’on a vu un peu trop de Barbares la semaine passée. Ils étaient déguisés en rivières débordantes et ont promis de revenir régulièrement.
J’aimeJ’aime
dans le jeu politique on crée et on entretient la peur du « barbare », quel qu’il soit, au lieu de s’attaquer aux vrais problèmes (c’est déjà chez Montesquieu, si l’urgence climatique était telle qu’ils le disent ne serait-il pas venu dans la tête des princes d’Europe, qui font entre eux tant de conventions inutiles, d’en faire une générale en faveur du climat?
(il n’y a qu’à remplacer le mot esclavage ;-))
J’aimeJ’aime
Mais si Dieu, qui est un être très sage, nous a permis, à nous les riches, de vivre comme nous vivons, pourquoi devrions-nous changer?
J’aimeJ’aime
c’est un texte clé, je le connais par cœur et je le mettais chaque année au programme… avec feu 🙂
J’aimeJ’aime
Ah, les ogres de barbarie ! 😉
J’aimeJ’aime
tu veux parler des ogres chinois et russe? j’en oublie sûrement 😉
J’aimeJ’aime
Non, c’était une plaisanterie :
J’aimeJ’aime
je sais mais je préférais te prendre au mot et sérieusement 😉
J’aimeJ’aime
Et si nous étions nos propres Barbares … ?
J’aimeJ’aime
bien sûr, nous le sommes tous
J’aimeJ’aime
Terrible et beau poème ! merci.
Amadouer, séduire les Barbares ? Se désoler de ne pas avoir d’ennemi à combattre ?
J’aimeJ’aime
les créer pour garder ou acquérir le pouvoir, je ne vois que ça en politique, ici et ailleurs
J’aimeJ’aime
Oui et hier aussi il y avait de la connerie dans les rues un peu partout
Chacun fait ce qu’il veut mais quand la bêtise s’en mêle c’est une autre paire de manches
Bon dimanche
Bises
J’aimeJ’aime
la bêtise, oui!
merci, bonne journée!
J’aimeJ’aime
Texte d’une grande profondeur pour chacun, personnellement et collectivement.
Laisser l’autre être pour pouvoir être.
J’aimeJ’aime
qui n’aime pas s’entendre dire qu’il est meilleur et que l’autre est un barbare 😉
J’aimeJ’aime
Pourquoi diable ai-je pensé à Dino Buzzati ?
J’aimeAimé par 1 personne
parce que moi aussi 😉
et à une chanson de Brel
J’aimeJ’aime
« Un peuple très barbare peut être fort doux et un peuple très civilisé très barbare. » (Mérimée)
J’aimeJ’aime
c’est quoi, un peuple barbare 😉
J’aimeJ’aime
Moi aussi j’ai pensé à Buzatti : ce n’est plus le désert des Tartares mais le désert des barbares… 😉
J’aimeJ’aime
🙂
J’aimeJ’aime